A road trip comedy with emotional depth - A look at 'A Real Pain' and its impact beyond the Oscars [ENG/SPA]

I’m not usually a big fan of watching Oscar-nominated movies, but with this year’s awards season already hyping Emilia Perez as the frontrunner for Best Picture, I got curious to see if the other nominees were really that far behind—because, honestly, I think Emilia Perez is pretty bad, so the others must be even worse, right? That’s how I ended up watching A Real Pain, which, interestingly enough, was written, directed, and starred in by Jesse Eisenberg. And when that happens, you know something interesting is bound to go down.

Una road trip comedy con conexión emocional - Una mirada a 'A Real Pain' y su impacto más allá de los Oscar

No soy muy fan de ver las películas nominadas al Oscar, pero en esta próxima edición de los donde muchos ya dan por ganadora como mejor película a Emilia Perez, me dio curiosidad saber si las demás nominadas no estaba a su "altura", porque me parece muy mala y las demás tiene que ser peor entonces. Fue así como decidí ver A Real Pain que curiosamente fue escrita, dirigida y protagonizada por Jesse Eisenberg, y cuando esto ocurre pasan cosas interesantes.

I’d describe this movie as a sort of romantic comedy, mostly because of the relationship between the two main characters, who are cousins. They embark on a trip to Poland to join a Holocaust tour, visiting old Jewish settlements in their family’s ancestral cities after their grandmother passes away. She left them some money to make the trip happen. David and Benji are the kind of cousins who grew up almost like brothers, both sharing a special bond with their grandmother. It seems her final wish was for them to reconnect with their roots.

Creo que esta película puede ser calificada como una comedia un tanto romántica, por la relación de los dos personajes principales que son primos, quienes se embarcan en un viaje a Polonia para participar de un tour sobre el Holocausto, pasando por los viejos asentamientos judíos de sus ciudades tras la muerte de su abuela, que les dejó dinero antes de morir para que lo hicieran. David y Benji son ese tipo de primos que crecieron casi como hermanos, ambos tenía una conexión especial con su abuela, por eso ella al parecer tuvo como último deseo fue que conectaran con su cultura.

At first glance, the premise doesn’t seem all that special—two people traveling, having funny and challenging experiences along the way. Nothing groundbreaking. But as the movie progresses, you start to realize it’s not really about the trip. It’s about the complicated relationship between the cousins, with their contrasting personalities: David, the organized one, and Benji, the impulsive and carefree one. Benji’s character really stood out to me. His mood swings and personality immediately made me think the movie was going to tackle depression.

Dicho de esta manera, la premisa de la película no parece nada especial, dos personas viajando teniendo experiencias jocosas y adversidades en su viaje, nada nuevo, pero a medida que avanza la película comienzas a notar que no se trata sobre el viaje, es sobre la compleja relación de los primos, donde contrastan sus personalidades, la de David ordenada y la de Benji impulsiva y despreocupada. Me hizo mucho ruido el personaje de Benji, sus cambios de humor y su personalidad de inmediato me hicieron pensar que la película trataría sobre la depresión.

At first, Kieran Culkin’s portrayal of Benji didn’t strike me as very original. It felt like I was watching a hippie, down-on-his-luck version of Roman Roy from Succession. But I was surprised to learn that Jesse Eisenberg, who wrote the script, never envisioned the character being played this way. Even more interesting, Eisenberg specifically asked for Kieran Culkin to take on the role, even though he’d never seen any of his work—not even Succession. That’s pretty impressive, because the character fits Culkin’s acting style perfectly.

Al principio la interpretación de Kieran Culkin del personaje de Benji no me parecía muy original, es como si estuviera viendo la versión hippie y pobre de Román Roy en Succession, pero que sorpresa me llevé cuando supe que Jesse Eisenberg escribe el guión sobre este personaje, pero nunca pensó en este tipo de actuación, mas interesante aun, él pide que Kieran Culkin haga el papel, pero nunca había visto nada de su trabajo, mucho menos su actuación en Succession, esto impresiona mucho porque el personaje encaja perfectamente en la forma de actuar de Kieran.

The chemistry between the characters, along with the exploration of themes like depression, human connection, and family reconciliation, elevates this movie beyond just a road trip comedy. It’s deeply emotional, aiming to tug at the audience’s heartstrings. I don’t usually recommend watching Oscar-nominated films, but this one is worth it—especially if you connect with the themes, if you know someone who struggles with depression, or if you’ve had a connection with someone like that and want to rekindle it.

La química de los personajes, el abordar temas como la depresión, la conexión humana y la reconciliación familiar, hacen que esta película sea mas que un road trip comedy, es bastante emocional buscando tocar las más profundas fibras del espectador. Poco recomiendo ver películas nominadas a los Oscar, pero esta vale la pena, en especial si te identificas con el tema, si conoces personas que sufren depresión y tuviste una conexión con ellos y quieres recuperarla.

---

_{Images from https://www.searchlightpictures.com/a-real-pain}