[Eng/Esp] My opinion about Emilia Peréz: Is this really the worst movie about Mexico's problems?
Hola hola querida comunidad de hive
¿Cómo están el día de hoy? Yo muy bien, con ganas de contarles que hace poco vi una película que Netflix me recomendó, y la verdad me quedé muy muy sorprendida con esta película, y no en el mejor modo posible. La película de la cual quiero hablar es de Emilia Pérez, una película que ha sido muy criticada últimamente por muchas razones, las cuales sí son demasiado fuertes como para no hablarlas. Sin más, quiero resumirles un poco esta película y obviamente darles mi opinión
How are you today? I'm very well, I want to tell you that I recently saw a film that Netflix recommended to me, and the truth is that I was very, very surprised by this film, and not in the best possible way. The film I want to talk about is by Emilia Pérez, a film that has been criticised a lot lately for many reasons, which are too strong not to talk about. Without further ado, I would like to summarise this film and obviously give you my opinion.
Emilia Pérez: resumen
Esta película nos muestra la vida de un abogado, la cual, no está feliz con su trabajo, de repente en un momento dado. Es secuestrada por un narcotraficante, el que necesita que ella haga unos trámites para él poder convertirse en mujer y fingir su muerte. Esta película trató de mezclar un poco de la realidad de México, un poco de comedia y un musical, el que está lleno de referencias a lo que los extranjeros creen de México
This film shows us the life of a lawyer, who is not happy with her work, suddenly at a given moment. She is kidnapped by a drug trafficker, who needs her to do some paperwork so that he can become a woman and fake her death. This film tried to mix a bit of Mexican reality, a bit of comedy and a musical, which is full of references to what foreigners believe about Mexico.
Esta abogada poco a poco va a sumergiéndose en un mundo completamente nuevo y lleno de peligros, ya que tiene que lidiar con mafiosos narcotraficantes políticos, identidades falsas y comida de cosas más. Esta película trata de incluirnos en una montaña rusa de emociones y darte carcajadas, momentos de risa y momentos de real desesperación
This lawyer is slowly but surely plunging into a whole new world full of dangers, as she has to deal with political drug traffickers, fake identities and a whole lot more. This film tries to take us on a rollercoaster of emotions and give you laughs, moments of laughter and moments of real despair.
Esta película busca tocar temas como la identidad, la libertad, qué es lo que está América, lo que está mal, qué es lo que está socialmente aceptado y muchos temas más. Aquí tenemos personalidades muy influyentes como la pueden ser Selena Gomez, Edgar Ramírez, Soe Saldaña, y entre otros muchos actores, los cuales no son mexicanos, pero trataron de replicar el acento consiguiendo un resultado bastante deficiente. Esta producción dirigida por Jacques Audiard toca temas muy delicados de México y trata de llevarlo a la pantalla grande de formas bastante curiosas
This film seeks to touch on issues such as identity, freedom, what is America, what is wrong, what is socially accepted, and many other issues. Here we have very influential personalities such as Selena Gomez, Edgar Ramírez, Soe Saldaña, and among many other actors, who are not Mexican, but they tried to replicate the accent achieving a rather poor result. This production directed by Jacques Audiard touches on very sensitive issues in Mexico and tries to bring them to the big screen in rather curious ways.
mi opinión
Antes que todo, debo mencionar, qué fácil está es de las peores adaptaciones a una situación latinoamericana que he visto por parte de un extranjero tan renombrado como lo es este director. Se buscó hacer un trabajo sobre la realidad tan dura que tiene México actualmente con el narcotráfico, la corrupción, los desaparecidos, y se consiguió un resultado bastante deficiente, ya que realmente no se investigó o se buscó persona que supieran de primera mano la situación real que ahí se vive
First of all, I must mention, how easy this is one of the worst adaptations of a Latin American situation I have seen by such a renowned foreigner as this director. He tried to make a work about the harsh reality that Mexico currently has with drug trafficking, corruption, the disappeared, and he got a very poor result, since he didn't really investigate or look for people who knew first hand the real situation that exists in the country.
En esta película hay demasiadas cosas por remarcar, comenzando por el hecho de que los encargados de buscar a los actores para dar estos papeles, hablaron de como se buscó en México actores, de los cuales no consiguieron alguno que tuviera la experiencia necesaria, y por ende terminaron quedando estos actores la mayoría europeos y estadounidenses los cuales no seguían sin conocer lo que se vive en México o como poder imitar un buen acento mexicano. Esto realmente me parece algo muy feo de decir, ya que en México hay muchos actores talentosos, los cuales hubieran podido darle más vida a estos personajes, siendo que ellos sí conocen la situación, y si están a la altura de esos papeles. Lo que seguramente ocurrió, es que cuando llegó la idea de crear esta película, el director ya tenía en mente los actores que quería en la misma, sin importar que fueran o no mexicanos.
There are too many things to point out in this film, starting with the fact that the people in charge of finding actors for these roles talked about how they looked for actors in Mexico, but did not find any who had the necessary experience, and therefore ended up with these actors, mostly European and American, who did not know what life is like in Mexico or how to imitate a good Mexican accent. This really seems to me to be an ugly thing to say, since there are many talented actors in Mexico who could have given more life to these characters, since they do know the situation, and if they are up to the task of these roles. What surely happened is that when the idea of creating this film came up, the director already had in mind the actors he wanted in the film, regardless of whether they were Mexican or not.
Hablando un poco más acerca de la película, las actuaciones dentro de ella no son las mejores por diversas razones, pero entre ellas es que el tratar de imitar un acento sin practicarlo, no es nada fácil y por ende la película aprecia bastante forzada, lo que nos da momentos de incomodidad o de ganas de dejar de verla. Selena Gomez es una actriz increíble, pero en este papel no pudo dar lo máximo de sí, ya que, no es mexicana, por más que tenga familia mexicana y en tratar de hablar español simplemente no se le da y nadie tuvo el detalle de corregirla en las mismas de escenas donde fallaba estrepitosamente. Yo sé que aprender un nuevo idioma no es fácil, y mucho menos en poco tiempo, pero a estos actores les pagaron millones de dólares por aparecer aquí, creo que por lo menos pudo hacer es contratar a una persona que supiera español, para que le explicara la pronunciación de ciertas palabras, para que las dijera en el momento y ya
Talking a little more about the film, the performances in it are not the best for various reasons, but among them is that trying to imitate an accent without practicing it is not easy and therefore the film looks quite forced, which gives us moments of discomfort or making us want to stop watching it. Selena Gomez is an incredible actress, but in this role she could not give her best, because she is not Mexican, even though she has Mexican family, and in trying to speak Spanish she simply does not get it and no one had the detail to correct her in the same scenes where she failed miserably. I know that learning a new language is not easy, and much less in a short time, but these actors were paid millions of dollars to appear here, I think they could have at least hired a person who knew Spanish, to explain the pronunciation of certain words, to say them on the spot and that's all.
Algo que me parece fatal, es que el director de la película dijo que él no tenía que estudiar o aprender sobre México, ya que, él sabía más o menos cómo para hacer esta película. Esto es una gran falta de respeto, al tocar temas tan delicados como el narcotráfico, la delincuencia, la corrupción, las desapariciones, y más, Por lo menos deberías informarte para no dar detalles que no son Y evitarte así ofender a cualquier víctima que haya pasado por estos problemas. La película está enfocada desde una perspectiva totalmente extranjera de lo que se cree de México.
Something that I find fatal, is that the director of the film said that he didn't have to study or learn about Mexico, since he knew more or less how to make this film. This is a great lack of respect, as it touches on such sensitive issues as drug trafficking, crime, corruption, disappearances, and more. You should at least inform yourself so as not to give details that are not and avoid offending any victim who has gone through these problems. The film is approached from a totally foreign perspective of what is believed to be Mexico.
De hecho, se sabe que el mismo director entiende que todo esto es solo de las creencias de los extranjeros sobre lo que es México, ya que la misma película no ha sido estrenada en este mismo país, México. Se estima que la película llegará a cines a mediados de agosto, lo cual no tiene ningún tipo de sentido, ya que si se supone que tu película es sobre México, este debería ser el primer país donde salga, donde se estrene y donde se den entrevistas y entre otras cosas.
In fact, it is known that the director himself understands that all this is just foreigners' beliefs about what Mexico is, since the film itself has not been released in Mexico. It is estimated that the film will arrive in cinemas in mid-August, which makes no sense whatsoever, since if your film is supposed to be about Mexico, this should be the first country where it comes out, where it premieres and where interviews and other things are given.
Tocando más el tema acerca de guiones, músicas, y todas estas cosas que también son importantes para valorar una película debo Decir que personalmente no me gustaron la mayoría de canciones que aquí aparecieron, pero eso sí se puede tomar más como un gusto personal, entonces puedo llegar a entender que a otras personas les guste. De igual forma para darle un punto bueno, hubo algunas escenas que sí me hicieron reír o que no me desagradaron por completo, pero aun así la película te queda muy corta a las expectativas que estaban dando sobre la misma y la verdad me parece bastante mala para todo el dinero que fue invento en ella.
Touching more on the subject of scripts, music, and all these things that are also important to evaluate a film, I must say that I personally didn't like most of the songs that appeared here, but that can be taken more as a personal taste, so I can understand that other people like them. I can understand that other people might like it, but there were some scenes that made me laugh or that I didn't completely dislike, but even so, the film falls very short of the expectations that were given about it and the truth is that it seems pretty bad for all the money that was invested in it.
Esta película sin duda es una falta de respeto para el cine mexicano, para actores tanto mexicanos como latinoamericanos, y todas estas situaciones relacionadas con el narcotráfico que sucede actualmente en nuestro continente. No entiendo cómo se les ocurrió la idea de llevar esta película a cabo, ya que, este mismo director tiene películas que realmente no son tan malas y pueden llegar a ser disfrutables la verdad siento que si hubieran estudiado más el país y hubieran contratado buenos actores mexicanos (los cuales si hay, y muchos) hubieran llegado a resultados totalmente diferentes. Para mí esta película es un 2/10, únicamente por esos pequeños momentos que sí me gustaron y me hicieron reír.
This film is undoubtedly disrespectful to Mexican cinema, to both Mexican and Latin American actors and all these situations related to drug trafficking that are currently happening in our continent. I don't understand how they came up with the idea of making this film, since this same director has films that really aren't that bad and can be enjoyable. I really feel that if they had studied the country more and hired good Mexican actors (which there are, and there are many) they would have come up with totally different results. For me this film is a 2/10, only because of those little moments that I did like and made me laugh.
Gracias por leer!
Muchas muchas gracias por pasarte y llegar hasta aquí! Personalmente, no recomendaría esta película, pero si te interesa la premisa te recomiendo mucho que la veas para que puedas sacar tus propias conclusiones hay muchas cosas que pasaron que yo no llegué a comentar, ya que, no me parecieron necesarias, pero si quieres por tu propia mano trata de verla y dar tu propia opinión de ella. Sin más, ¡Nos vemos!
Thank you very much for stopping by! Personally, I wouldn't recommend this film, but if you are interested in the premise I highly recommend you to see it so you can draw your own conclusions. There are many things that happened that I didn't comment on, but if you want to see it yourself, try to see it and give your own opinion of it. Without further ado, see you!
| Traducido con Deepl | Translated with deepl | |
|---|---|---|
| Imagenes de mi autoria | images of my authorship | |
| Portada hecha con canva | Cover make with canva |
