White Men Can't Jump, is the remake better than the original film? —eng/esp

VERSIÓN EN ESPAÑOL (click aquí)

Ayer tuve la dicha de ver una película por recomendación de mi hermana, simplemente no esperaba nada en específico y no tenía conocimiento de que había un background, como que lo que estaba viendo no era original sino un remake de una obra ya vieja pero simplemente no le di mucha importancia y procedí a ver la versión nueva. Como me gusta el deporte no iba a ser muy complicado captar mi atención y más si había visto unos cuantos clips en Tiktok dando a lugar que tuviera conocimiento sobre la estética y que supiera un poco de qué iba a ir la película, aunque esto último es quizás una mentira, no acerté en la trama como tal, me encontré algo más que partidos de básquetbol o puede que esté exagerando un poco, porque conforme ves la cinta se te hace obviamente predecible por la forma de actuar y cómo se cuenta la trama. Eso sí, vi que califican la película como de comedia pero son muy poco los chistes que son graciosos o quizás para mí no sea divertido porque no soy estadounidense, quién sabe. Igualmente me gustó el tema que quiere tratar y el cómo lo hace, podría decir que fácilmente White Men Can't Jump, me mantuvo entretenido durante una buena hora, sin lugar a dudas. Sin más dilación, hablemos un poco de esta curiosa película de la cual desconocía y probablemente vea la versión original después, comencemos.

Yesterday I had the good fortune to see a movie recommended by my sister, I simply wasn't expecting anything specific and I had no knowledge that there was a background, like what I was seeing wasn't original but a remake of an old work but I simply didn't give it much importance and I proceeded to watch the new version. Since I like sports it wasn't going to be very complicated to capture my attention and more if I had seen a few clips on Tiktok giving rise to the fact that I had knowledge about the aesthetics and that I knew a little about what the movie was going to be about, although the latter is perhaps a lie, I didn't hit the plot as such, I found something more than basketball games or maybe I'm exaggerating a little, because as you see the movie it becomes obviously predictable by the way of acting and how the plot is told. Yes, I saw that they qualify the movie as a comedy but there are very few jokes that are funny or maybe they're not funny to me because I'm not American, who knows. Anyway, I liked the subject that he wants to deal with and how he does it, I could say that easily White Men Can't Jump, kept me entertained for a good hour, without a doubt. Without further ado, let's talk a little about this curious movie that I didn't know about and probably see the original version later, let's start.

_Source

VERSIÓN EN ESPAÑOL (click aquí)

La película nos narra la historia de dos personajes, Jeremy un exjugador de baloncesto cuya carrera cayó a lo más profundo del abismo por las lesiones en sus dos piernas las cuales tiene que soportar mediante medicamentos y Jamal quien era un prodigio para el básquet a punto de ser seleccionado para el draft de la NBA pero debido a sus problemas de ira que se desatan al mencionarle algo acerca de sus problemas familiares perdió la oportunidad al golpear a una persona del público, terminando algún tiempo en prisión. Estos dos personajes se conocerán en un gimnasio, donde Jeremy provocará a Jamal y apostarán a cinco tiros, Jeremy ganando la apuesta gracias a sus provocaciones. Cuando los problemas económicos se presenten en la vida de Jamal, ve la oportunidad de ganar dinero estafando personas junto a Jeremy, debido a que por su aspecto era muy improbable que alguien supiera que él puede jugar bien al básquet, además de que es blanco. Jeremy aceptará solo porque ve la esperanza de recuperar sus dos piernas mediante las células madres pero tarde o temprano la película pondrá a nuestros protagonistas en su lugar, haciendo que se preocupen más por sus familias que por ellos mismos, en el proceso creando una gran química entre ambos y aprendiendo de las diferencias del uno y el otro. Una trama que te engancha fácilmente por su simpleza a la hora de ser contada.

The movie tells the story of two characters, Jeremy a former basketball player whose career fell into the abyss because of injuries in his two legs which he has to support through medication and Jamal who was a prodigy for basketball about to be selected for the NBA draft but because of his anger problems that are unleashed when mentioning something about his family problems he lost the opportunity to hit a person from the public, ending up some time in prison. These two characters will meet in a gym, where Jeremy will provoke Jamal and they will bet on five shots, Jeremy winning the bet thanks to his provocations. When economic problems arise in Jamal's life, he sees the opportunity to make money by scamming people along with Jeremy, because of his appearance it was very unlikely that anyone would know that he can play basketball well, in addition to being white. Jeremy will only accept because he sees the hope of recovering his two legs through stem cells but sooner or later the movie will put our protagonists in their place, making them worry more about their families than themselves, in the process creating a great chemistry between them and learning from the differences of one and the other. A plot that easily hooks you for its simplicity when it comes to being told.

_Source

VERSIÓN EN ESPAÑOL (click aquí)

A pesar de que he leído por ahí ciertas críticas que dicen que la química de estos dos personajes es nula, yo pienso totalmente lo contrario. Se ve como conforme se van conociendo más y más, comienzan a tomar las aptitudes del otro, aunque es Jamal al final quien aprende más de Jeremy, quien durante toda la película se le ve como un tipo tranquilo y hasta medio hippie, que sabe mantener la calma en todo momento y consume un poco de medicina vegetal, como beber cúrcuma, proteína en base a alimentos provenientes de la tierra, además que si ocurre algún problema recurre al uso de la meditación, cosas que aunque parezcan pequeñas o insulsas, Jamal adoptará haciéndolo una mejor persona, incluso dejando sus prejuicios de lado porque según él, eso solo son cosas que la gente blanca hace. Y es que el tema racial es el que más cobra importancia durante gran parte de la cinta, tema que se maneja mediante situaciones cómicas que no causan ningún disgusto en lo absoluto, hay chistes para ambos bandos, uno de los que me causó gracia es el que de los negros tratan de cuidarse mucho el cabello mientras los blancos solo se lo dejan largo y ya, que a pesar de ser un estereotipo, la mayoría de los casos es así y resulta divertido, pero dejándonos de chistes, lo importante es hacer ver que no somos diferentes en lo absoluto y que hasta podemos compartir el amor por algo en común, en este caso el básquet.

Despite having read certain criticisms around that say that the chemistry between these two characters is null, I think the opposite. It's seen how, as they get to know each other more and more, they start to take on the skills of the other, although it's Jamal who ends up learning more from Jeremy, who is seen as a calm and even hippie-like guy throughout the movie, who knows how to keep calm at all times and consumes some herbal medicine, like drinking turmeric, protein based on food from the earth, and if any problems arise he resorts to meditation, things that, although they may seem small or insubstantial, Jamal will adopt, making him a better person, even leaving his prejudices aside because, according to him, those are only things that white people do. And it's that the racial issue is the one that takes on the most importance throughout most of the film, an issue that is handled through comic situations that cause no disgust whatsoever, there are jokes for both sides, one of which made me laugh is that black people take such good care of their hair while white people just let it grow long and that's it, which, although it's a stereotype, is true in most cases and it's funny, but enough with the jokes, what's important is to show that we're not different at all and that we can even share a love for something in common, in this case basketball.

_Source

VERSIÓN EN ESPAÑOL (click aquí)

Para serles bastante sincero las coreografías de cuando juegan básquetbol en sí son muy sencillas, no destacan mucho aunque lo que sí me llegó a gustar bastante fue la banda sonora, que tenía algunos temazos que son de mi agrado. Donde encuentro el gran fallo en la narrativa es en la relación con Jamal con su padre, no está lo suficientemente desarrollada y sientes que todo ocurre muy rápido, tratan de forzar un cariño hacia ese personaje mediante la utilización de flashbacks pero no se consigue el resultado y eso que se supone que debería ser alguien muy importante para Jamal, siendo que fue el único que lo apoyó a pesar de todo, ocultando su enfermedad para que su hijo se dedicara exclusivamente al básquet. Al final no puedo decirte si está versión supera a la original o si es un buen homenaje, lo que sé es que funciona lo suficiente para valerse por sí misma, podría haber sido una película independiente y así haberse evitado las críticas de la gente que está arraigada con la primera versión y es que es algo que se me escapa de mi compresión, no juzgan al producto en sí, lo hacen en base de otro producto. Desde mi punto de vista, la encuentro muy disfrutable, ideal para ver si no tienes nada más que hacer y quieres perder el tiempo viendo algo entretenido.

To be quite honest, the basketball game choreographies are very simple, they don't stand out much but what I did like quite a bit was the soundtrack, which had some great songs that I like. Where I find the big flaw in the narrative is in the relationship with Jamal with his father, it's not developed enough and you feel that everything happens too fast, they try to force a bond with that character through the use of flashbacks but they don't achieve the result and that's supposed to be someone very important to Jamal, being the only one who supported him despite everything, hiding his illness so that his son would dedicate himself exclusively to basketball. In the end I can't tell you if this version surpasses the original or if it's a good homage, what I do know is that it works well enough on its own, it could have been an independent film and thus avoided the criticism of people who are rooted in the first version and that's something that escapes my comprehension, they don't judge the product itself, they do it based on another product. From my point of view, I find it very enjoyable, ideal to watch if you don't have anything else to do and you want to waste time watching something entertaining.

---

Traducido con ChatGPT / Translated with ChatGPT via https://hivetranslator.com

---