Wer: "real werewolves or urban legends"? —eng/esp

VERSIÓN EN ESPAÑOL (click aquí)

Buenos días, buenas tardes y buenas noches. ¿Cómo se encuentran? Espero que muy bien, yo en cambio la estoy pasando un poco mal porque tengo que escribir esto sin lentes, lo que me afecta un poco en la vista pero nada de esto que te estoy contando nos acontece en el día de hoy, ya que no es de eso de lo que venimos a hablar. Últimamente como habrán notado ando revisando mucho Netflix, buscando películas que se me hagan interesantes de ver, siendo una de las cosas que más me llama la atención es el supuesto top 10, cómo una de las películas que se encuentra ahí puede ser algo que salió en el 2013, pero bueno, la escogí porque supuestamente era de terror y pequeña descripción que había acerca de la obra llamaba lo suficientemente la atención para poder verla, además como fanático del género quise darle una oportunidad, realmente me entretuvo pero como tal miedo no da y cuando llega a cierta parte comienza a decepcionar. En este caso tenemos ante nosotros una película acerca de hombres lobos, que de cierta manera trata de dar una explicación, he de admitir que primera vez que veo una película acerca de licántropos, así que sin más dilación, hablemos de Wer.

Good morning, good afternoon, and good evening. How are you? I hope you are doing well. I, on the other hand, am having a bit of a tough time because I have to write this without glasses, which affects my vision a bit. But none of this that I'm telling you is happening today, as it is not what we came here to talk about. Lately, as you may have noticed, I've been browsing Netflix a lot, looking for movies that I find interesting to watch. One of the things that catches my attention the most is the supposed top 10. How can one of the movies there be something that came out in 2013? But well, I chose it because it was supposedly a horror movie, and the brief description about the film caught my attention enough to watch it. Also, as a fan of the genre, I wanted to give it a chance. It did entertain me, but it didn't really give me any fear, and when it reached a certain point, it started to disappoint me. In this case, we have a movie about werewolves, which in a way tries to give an explanation. I have to admit that it's the first time I've seen a movie about lycanthropes, so without further delay, let's talk about Wer.

_Source

VERSIÓN EN ESPAÑOL (click aquí)

La película comienza mostrándonos a una familia feliz de acampanada cuando de repente el perro de la familia comienza a actuar de forma extraña perdiéndose en el bosque, el padre por ende decide investigar para ver qué le pasó a su mascota cuando es arrastrado y comido por una criatura, para que luego la próxima víctima sea su pequeño hijo de muy corta edad, siendo la mitad de su cuerpo arrancada, la mamá será la única sobreviviente pero muy herida de gravedad, antes de morir dará su testimonio acerca de todo el suceso que ocurrió, todos pensaban hasta ese momento que se trataba de un animal hasta que en la declaración se escucha la palabra "él", dando a lugar a que se está tratando con una persona y no con un animal salvaje, luego será aprisionado un sospechoso y es ahí cuando entrará nuestra protagonista en acción. La abogada Kate Moore será la encargada de llevar el caso de Talan Gwynek, el sujeto que implicaron como el causante de los homicidios, Kate deberá trabajar en conjunto con Eric Savin (encargado de conseguir información) y Gavin Flemyng (médico especializado en ataques causados por animales), para demostrar que Talan es inocente de todo lo que se le acusa, para luego descubrir la horrible verdad en medio de la investigación.

The film begins by showing us a happy family camping when suddenly the family dog starts acting strangely, getting lost in the forest. The father decides to investigate what happened to his pet and is dragged and eaten by a creature. The next victim is their young child, with half of their body torn off. The mother is the only survivor but severely injured. Before dying, she gives her testimony about what happened. Until that moment, everyone thought it was an animal, but in her statement, the word "he" is mentioned, suggesting that they are dealing with a person and not a wild animal. A suspect is then captured, and that's when our protagonist comes into action. Lawyer Kate Moore will be in charge of handling the case of Talan Gwynek, the person implicated as the perpetrator of the murders. Kate will have to work together with Eric Savin (in charge of gathering information) and Gavin Flemyng (a specialized doctor in animal attacks) to prove Talan's innocence of all the accusations. They will later uncover the horrifying truth in the midst of the investigation.

_Source

VERSIÓN EN ESPAÑOL (click aquí)

Al principio he de decir que cualquier espectador podría salir engañado pensando a que se va a encontrar una historia desde el punto de vista de falso documental, debido a la escena de cómo asesinan a la familia pero luego te das cuenta de que no, solo se usan diferentes estilos para intentar ser los más realistas posibles asemejando la realidad, mostrando también escenas de noticieros para que el espectador conozca lo que siente la población francesa en esos momentos, siendo intercalado todo con testimonios de avistamientos de la criatura. Luego lo que es la película en sí, durante la primera parte se juega con nuestra curiosidad, se nos pone a prueba porque se juega con esa tensión sobre si el acusado es culpable o no, toda la investigación parece que solo tratan de sacárselo de en medio para poder quedarse la tierra en donde vive, ¿será esto verdad? ¿o este hombre es capaz de ser una máquina asesina? Estas preguntas de alguna forma, te mantienen a la expectativa, quieres ver qué pasa, saber cuál es el desenlace. La película se viene abajo después con la gran "revelación", estamos ante un hombre lobo, la trama deja de ser sostenible y pasa a ser un filme de pura acción, es imposible que en algún momento llegues a asustarte.

At first I must say that any viewer could be deceived into thinking that they will find a story from the point of view of a mockumentary, due to the scene of how the family is murdered but then you realize that no, different styles are only used to try to be as realistic as possible, resembling reality, also showing news scenes so that the viewer knows what the French population feels at those moments, all intertwined with sightings testimonies of the creature. Then the movie itself, during the first part it plays with our curiosity, we are put to the test because tension is played with whether the accused is guilty or not, all the investigation seems to only try to get rid of him to be able to keep the land where he lives, is this true? or is this man capable of being a killing machine? These questions somehow keep you on edge, you want to see what happens, know what the outcome is. The movie falls apart afterwards with the big "revelation," we are dealing with a werewolf, the plot ceases to be sustainable and becomes a pure action film, it is impossible for you to be scared at any point.

_Source

VERSIÓN EN ESPAÑOL (click aquí)

Un personaje desperdiciado en todos los sentidos sin lugar a dudas es Gavin Flemyng, se supone que sea el interés amoroso pasado de Kate y que también sea el segundo hombre lobo, pero el trasfondo que tiene para que todo esto ocurra es casi que nulo, su actuación en contra del otro licántropo es caricaturesca y parece sacada de una película de superhéroes, desde que ves eso, sabes que no había salvación alguna y más cuando los efectos empiezan a verse de baja calidad, aunque bueno, esta película se podría considerar de cine serie b. A pesar de todos hay escenas muy destacables como la del espejo en la habitación oculta y la del principio de la familia, bastante bien logradas. Un caso que me pareció muy curioso al ver este filme, siendo que yo no soy muy conocedor de actores es que la protagonista y un secundario se me hacían muy conocidos, siendo éstos actores recurrentes en series de detectives que resuelven crímenes, Kate Moore es A.J. Cook que es bien conocida por ser uno de los protagonistas en Mentes Criminales, serie que veía casi que a diario, la actuación de ella podría considerarse como la mejor y es que hace lo típico de su anterior personaje, investigar. En conclusión, Wer no tendrá el mejor guión, ni los mejores efectos pero es una película entretenida de ver y ahora tengo la curiosidad de ver más películas de hombres lobos.

A wasted character in every sense is Gavin Flemyng, supposed to be Kate's past love interest and also the second werewolf, but the background for all of this to happen is almost non-existent, his performance against the other lycanthrope is caricatured and seems taken from a superhero movie, since you see that, you know that there was no salvation at all and even more so when the effects start to look low quality, although well, this movie could be considered a B-series. Despite all that, there are very remarkable scenes like the one in the mirror in the hidden room and the one at the beginning with the family, quite well achieved. One case that I found very curious when watching this film, considering that I'm not very familiar with actors, is that the lead actress and a supporting actor seemed very familiar to me, being recurring actors in detective series where they solve crimes, Kate Moore is A.J. Cook who is well known for being one of the main characters in Criminal Minds, a series that I used to watch almost daily, her performance could be considered the best and she does the typical thing of her previous character, investigating. In conclusion, Wer may not have the best script or the best effects but it is an entertaining movie to watch and now I'm curious to watch more werewolf movies.

---

_{Traducido con ChatGPT / Translated with ChatGPT via https://hivetranslator.com}