Spree, a shallow critique of social media addiction and doing everything to go viral. —eng/esp

VERSIÓN EN ESPAÑOL (click aquí)

Buenos días, tardes o noches, damas y caballeros. Estamos acá reunidos en este pequeño post de Hive porque obviamente me he visto otra película y quiero compartirla ante ustedes, ¿el cómo la descubrí? te preguntarás, pues últimamente me salen puras recomendaciones en Facebook porque estoy en muchos de esos grupos de cine donde los usuarios viven matándose por qué película es buena y cuál no, que si Rotten Tomatoes sirve, que si vale más la opinión de la crítica o la del público, aunque siempre hay una que otra publicación buena que te recomienda películas como me pasó anteriormente con Chronicle y ahora con esta película que creo que es bastante desconocida debido a la poca taquilla que tuvo, supongo que es una película muy indie pero que en el protagónico tenemos a alguien de renombre. Lo que les vengo a presentar viene a hablar de forma muy superficial las consecuencias de las redes sociales y lo que sería capaz de hacer un ser humano para alcanzar la viralidad, por querer ser lo más famoso posible, ver crecer esos números, esas estadísticas, puede que de una forma muy exagerada pero quizás eso también forme parte de la crítica que quiere el director quiere proponer, el póster de la película la resume de una forma bastante sugerente para el espectador y que sube las expectativas de sobremanera, según es un American Psycho actual mezclado con los efectos de redes sociales. Así que sin más dilación, hablemos de Spree.

Good morning, afternoon or evening, ladies and gentlemen. We are here gathered in this small post of Hive because obviously I have seen another movie and I want to share it with you, how did I discover it? you will wonder, because lately I only get pure recommendations on Facebook because I am in many of those movie groups where users live killing each other because what movie is good and what is not, if Rotten Tomatoes works, if the opinion of the critic or the public is worth more, although there is always a good publication that recommends movies to me as happened before with Chronicle and now with this movie that I think is quite unknown due to the little box office it had, I suppose it is a very indie movie but in the leading role we have someone of renown. What I come to present comes to speak very superficially about the consequences of social networks and what a human being would be able to do to achieve virality, to want to be the most famous possible, to see those numbers grow, those statistics, it may be in a very exaggerated way but maybe that is also part of the criticism that the director wants to propose, the movie poster summarizes it in a quite suggestive way for the viewer and that raises expectations enormously, according to it is an American Psycho current mixed with the effects of social networks. So without further ado, let's talk about Spree.

_Source

VERSIÓN EN ESPAÑOL (click aquí)

La película nos pone en la piel de Kurt un chico que desde muy joven ha intentado triunfar en redes sociales, subiendo vídeos a YouTube sobre su vida en su canal llamado El Mundo de Kurt, los cuales sinceramente no tienen muchas vistas y no logran atraer al público, muy pocas veces logra alcanzar las dos cifras en cuanto a visitas, pero todo cambiará de un momento a otro cuando decide hacer streamings no sin antes documentar su genial idea en YouTube para conseguir seguidores, la cual llama "La Lección". El método consiste prácticamente en crear un veneno y ponerlo en agua embotellada, para luego matar en vivo a los pasajeros (aunque después recurre a métodos más sanguinarios) de una app de transporte llamada Spree en la cual Kurt trabaja como conductor. Para poder transmitir en vivo, Kurt pone cámaras en todo el auto para cubrir distintos ángulos y así comenzará a mostrar su matanza al mundo la cual a pesar de todo no será reconocida, uno de sus únicos espectadores Bobby, un chico famoso del cual Kurt está celoso, no cree que ni los asesinatos sean reales y le dice que no está hecho para esto y es que en muchos momentos veremos la desesperación total de Kurt por conseguir seguidores quizás hasta queriendo usar tácticas antiguas con el follow por follow o rogarle a otras personas para que le etiqueten en sus historias. Aún así, con su metodología macabra Kurt finalmente alcanzará la fama que tanto quiso pero se le irá tan rápido como le llegó. Una loca historia de como un torpe psicópata hace hasta lo impensable para conseguir fama.

The movie puts us in the shoes of Kurt, a boy who since he was very young has tried to succeed on social media, uploading videos to YouTube about his life on his channel called Kurt's World, which frankly don't have many views and don't manage to attract the public, he rarely reaches two digits in terms of visits, but everything will change from one moment to the next when he decides to do live streamings, but not before documenting his great idea on YouTube to get followers, which he calls "The Lesson". The method consists of practically creating a poison and putting it in bottled water, and then killing the passengers (although later he resorts to more bloody methods) of a transportation app called Spree in which Kurt works as a driver. To be able to broadcast live, Kurt puts cameras in the whole car to cover different angles and thus begins to show his massacre to the world which, despite everything, will not be recognized, one of his only spectators Bobby, a famous boy of whom Kurt is jealous, does not believe that the murders are real and tells him that he is not made for this and that in many moments we will see Kurt's total desperation to get followers, perhaps even wanting to use old tactics with the follow for follow or begging other people to tag him in their stories. Even so, with his macabre methodology Kurt will finally reach the fame he so desired but it will leave him as quickly as it arrived. A crazy story of how a clumsy psychopath does the unthinkable to achieve fame.

_Source

VERSIÓN EN ESPAÑOL (click aquí)

Cualquier persona sensata habría tomado otro camino, intentando de otras formas pero el empeño de Kurt por ser famoso sacó a relucir a su verdadera naturaleza, sigue siendo igual de torpe pero muy siniestro a la hora de actuar, incluso se le llega a ver cómo alguien inocente y que desconoce cómo de verdad funcionan las redes, él desde comienzo está en una desesperación constante, solo quiere ver crecer los números y cuando lo va logrando conforme va matando no puede parar, quiere seguir porque ese número ahora lo controla a él, lo que dice la gente del chat tiene una relevancia abismal en su actuar, ya no actúa por su cuenta, actúa para complacer a quienes le ven. Dentro de los espectadores incluso están quienes son escépticos, quienes no creen en nada de lo que ven en internet, muchos hemos visto a esas personas en cajas de comentarios, se niegan a creer en el contenido del vídeo y directamente dicen que es falso, así sin más por ende esto termina causando que cuando Kurt asesine no sea reportado, piensan que es una broma de éstas falsas que se pueden encontrar por montones en internet, ya nadie sabe qué es real ni qué es mentira, tenemos tanto contenido que no podemos distinguir de qué certeramente está manipulado o no. No hay muchos más que decir la verdad, es una crítica muy superficial a las redes sociales, sus consecuencias y qué tan lejos sería una persona capaz de hacer para conseguir fama, no se ahonda en temas más profundos pero Kurt me hizo recordar especialmente a los asesinos de masas que escriben un manuscrito y lo publican en internet antes de cometer sus actos, logran esa fama efímera que no sirve para nada.

Any reasonable person would have taken another path, trying other ways but Kurt's insistence on being famous brought out his true nature, he is still as clumsy but very sinister when it comes to acting, you can even see him as someone innocent and who does not know how the networks really work, he is in a constant desperation from the beginning, he only wants to see the numbers grow and when he is achieving it as he is killing he can not stop, he wants to continue because that number now controls him, what the people in the chat say has an abyssal relevance in his acting, he no longer acts on his own, he acts to please those who see him. Among the spectators are even those who are skeptical, those who do not believe in anything they see on the Internet, many of us have seen those people in comment boxes, they refuse to believe in the content of the video and directly say that it is false, so without more Therefore, this ends up causing Kurt not to be reported when he assassinates, they think it is one of these false jokes that can be found by the dozen on the Internet, now no one knows what is real or what is false, we have so much content that we can not distinguish what is certainly manipulated or not. There are not many more to say the truth, it is a very superficial criticism of social networks, their consequences and how far a person would be willing to do to get fame, it does not delve into deeper issues but Kurt made me remember especially the mass murderers who write a manuscript and publish it on the Internet before committing their acts, they achieve that fleeting fame that is useless.

_Source

VERSIÓN EN ESPAÑOL (click aquí)

Mi hipótesis de que se inspiraron en eso agarra más fuerza cuando va finalizando la película y vemos que Kurt es recordados en solo algunas páginas de internet siendo venerado en 4chan por ejemplo, lugar donde ha ocurrido lo que he mencionado anteriormente, en cuantos a los medios convencionales prefieren ni nombrarlo para no darle el reconocimiento que él quería. Lo que se ha de aplaudir durante toda la cinta es la interpretación de Joe Keery, quien logra interpretar a la perfección a una persona que es bastante incómoda de ver en cámara, que ruega por la atención de la gente además de tonto pero que es frío y calculador en su faceta de psicópata, no le importa matar y se alegra de haberlo hecho frente a cámara sintiéndose orgulloso ante la oportunidad de hacerse viral, una demostración actoral excelente. En cuanto a las tomas de la película se me hizo bastante curioso, es un estilo documental donde nuestro protagonista Kurt nos va narrando lo que hace con las cámaras que tiene a su disposición, en muchos casos lo que vemos parece una sátira en toda regla. Algunos puntos de la película son inesperados, hay una especie de plot twist al final pero lo que me agarró fuera de base fue el hecho del primer asesinato, solo porque no lo muestran como tal, no sabes que está muerto hasta que ves los siguientes, está bastante bien logrado ese efecto de impacto para quienes quizás no habían leído la sinopsis de la película. No es una gran maravilla pero cumple con su objetivo de entretener, la considero como una buena película que debes ver por lo menos una vez.

My hypothesis that they were inspired by that gains more strength when the movie is finishing and we see that Kurt is only remembered in a few pages of the internet, being venerated in 4chan for example, a place where what I mentioned before has happened, in terms of conventional media they prefer not to mention him at all, in order not to give him the recognition that he wanted. What should be applauded throughout the film is the interpretation of Joe Keery, who manages to perfectly interpret a person who is quite uncomfortable to see on camera, who begs for people's attention in addition to being stupid but who is cold and calculating in his facet of psychopath, he doesn't care about killing and he's glad he did it in front of the camera, feeling proud of the opportunity to go viral, an excellent acting demonstration. As for the shots of the film, it struck me as quite curious, it's a documentary style where our protagonist Kurt tells us what he does with the cameras he has at his disposal, in many cases what we see looks like a satire in every rule. Some points of the film are unexpected, there is a kind of plot twist at the end but what caught me out of base was the fact of the first murder, only because they don't show it as such, you don't know he's dead until you see the next ones, it's quite well achieved that effect of impact for those who perhaps had not read the synopsis of the film. It's not a great wonder but it fulfills its purpose of entertaining, I consider it as a good movie that you should watch at least once.

---

_{Traducido con ChatGPT / Translated with ChatGPT via https://hivetranslator.com}

---