Nosedive, a clear criticism of people who are addicted to the social networks. —eng/esp

VERSIÓN EN ESPAÑOL (click aquí)

Buenas, damas y caballeros. Navegando en Twitter uno se encuentra cada dilema social y discusión por cualquier estupidez pero podríamos decir que algo bueno a veces sale de todo eso, solo hay que buscar bien. Todo esto de escribir sobre esto comenzó por un debate sobre sí los puntos sociales chinos existían o eran un mero meme, yo tengo entendido que es esto último, por eso hay miles de imágenes chistosas de según qué cosas haces te ponen una imagen de que te suben los puntos o de que te los bajan, además de que la fuente que según es una realidad era un periódico de derecha, que usualmente suelen hablar de países como China porque es considerado comunista, pero bueno dejando temas políticos de lado, durante mi investigación encontré que supuestamente Black Mirror había hecho un capítulo referente a este tema o posibilidad. Por ende, no me quedó más que verificar para entender un poco más del tema en cuestión, si es que en verdad se trataba de eso pero me encontré con algo mucho más básico, una crítica a la sociedad actual que basa todo en sus interacciones virtuales y en las redes sociales, un tema común y repetido hasta el cansancio hoy en día, aunque es un problema que está realmente presente. Así que sin más dilación, hablemos acerca de Nosedive, ya que no me queda más de otra.

Good morning, ladies and gentlemen. Browsing Twitter, one encounters every social dilemma and discussion about any stupidity, but we could say that something good sometimes comes out of all that, you just have to look well. All this writing about this started from a debate about whether Chinese social points existed or were just a meme, I understand that it is the latter, that's why there are thousands of funny images of things that supposedly give you points or take them away, besides the source that supposedly is a reality was a right-wing newspaper, which usually talks about countries like China because it is considered communist, but well, putting aside political issues, during my research I found that supposedly Black Mirror had made an episode referring to this topic or possibility. Therefore, I had no choice but to check it out to understand a little more about the subject in question, if it really was about that but I found something much more basic, a critique of today's society that bases everything on its virtual interactions and on social networks, a common and repeated theme to exhaustion nowadays, although it is a problem that is really present. So, without further ado, let's talk about Nosedive, since I have no other choice.

_Source

VERSIÓN EN ESPAÑOL (click aquí)

Este episodio nos pone en la piel de Lacie, una chica adicta al sistema actual, donde su único interés es subir sus interacciones para tener un buen puntaje que le permita acceder a más beneficios, entre más puntajes más lujos, cada persona tiene un puntaje y en caso de ser bajo prácticamente serás considerado escoria por la sociedad. Debido a que el hermano de Lacie planea mudarse, ésta decidirá hacer la compra de una casa en un barrio lujoso pero para hacer esto deberá su puntaje por lo menos a un 4,5 de puntuación, Lacie estando muy cerca del objetivo decidirá pedir consejos a un experto en interacciones, recomendándole intentar conseguir interacción de gente con más puntaje que ella debido a que éstas tienen muchísimo más valor que el de la gente promedio. Su gran oportunidad se le presentará cuando su amiga de la infancia, alguien influyente decidirá hacerla su invitada de honor en su boda para que dé una palabras, en dicha boda habrá un montón de gente con un puntaje alto, en el dado caso de que lo que diga conmoviera al público, ella obtendría muchísimas interacciones de alta valoración pero lamentablemente para Lacie nada le saldrá como lo esperado, terminando muchísimo peor de lo que empezó, desatando un estado completo de locura en ella, haciéndonos replantearnos muchísimas cosas de lo que vivimos hoy en día.

This episode puts us in the shoes of Lacie, a girl addicted to the current system, where her only interest is to increase her interactions to have a high score that allows her to access more benefits. The higher the score, the more luxuries. Each person has a score, and if it's low, they are practically considered scum by society. Because Lacie's brother plans to move, she decides to buy a house in an upscale neighborhood. But to do this, she needs to increase her score to at least a 4.5 rating. Lacie, being very close to her goal, decides to seek advice from an interactions expert, who recommends her to try to interact with people who have higher scores, as their interactions have much more value than those of average people. Her big opportunity comes when her childhood friend, an influential person, decides to invite her as the guest of honor at her wedding to give a speech. At the wedding, there will be many people with high scores, and if what she says moves the audience, she would gain a lot of highly valued interactions. Unfortunately for Lacie, nothing goes as expected, and she ends up much worse than she started, unleashing a complete state of madness in herself, making us reconsider many things about what we experience today.

_Source

VERSIÓN EN ESPAÑOL (click aquí)

Creo que el mensaje es bastante claro apenas comenzamos a ver, todo debido a la actitud de la protagonista, quien pide cosas en un lugar de comida nada más para subirlas a las redes sociales y hacerse ver interesante, en realidad no le gusta ni las galletas ni el té que pidió, nada más le gusta aparentar ante los demás, fingiendo algo que no es y esto no es un caso aislado, todos hacen lo mismo y se dejan guiar por lo que dice un número, debes seguir el pensamiento del rebaño para poder sobrevivir en esta cruel sociedad, si no sigues a las masas serás criticado, caso reflejado en el trabajo de Lacie donde todos se pusieron en contra de un señor que había terminado con su pareja para así bajar su puntaje, este al querer recuperar algunos puntos decide ofrecer cosas, Lacie aceptándole una bebida, cosa que no fue de agrado de los demás dándole a ella también puntuación negativa. Realmente si una sociedad como esa existiera, sería más como una prisión donde todo tiene que ser correcto y donde se mantienen conversaciones falsas e hipócritas para no ser mal vistos, además de la inminente caída al ostracismo de quienes tengan mal puntaje, destinados a vivir una vida de bajos recursos y siendo mal vistos por las demás personas sin antes conocerlas, porque un puntaje bajo no significa que seas inherentemente malo, caso que se denota en el transcurso del capítulo con la señora de 1 de puntuación que ayuda a Lacie a llegar a cierto lugar en específico.

I think the message is quite clear as soon as we start watching, all because of the attitude of the protagonist, who asks for things in a food place just to upload them to social media and appear interesting, she actually doesn't like the cookies or the tea she ordered, she just likes to pretend in front of others, pretending to be something she's not and this is not an isolated case, everyone does the same and let themselves be guided by what a number says, you must follow the herd mentality in order to survive in this cruel society, if you don't follow the masses you'll be criticized, as reflected in Lacie's work where everyone turned against a man who had broken up with his partner in order to lower his score, he then decides to offer things to regain some points, Lacie accepts a drink from him, which the others were not pleased with, giving her negative points as well. Truly, if a society like that existed, it would be more like a prison where everything has to be correct and where fake and hypocritical conversations are maintained in order to not be seen as bad, besides the inevitable fall into ostracism for those with a low score, destined to live a life of limited resources and being judged by others without knowing them beforehand, because a low score doesn't mean you are inherently bad, as shown in the course of the episode with the lady with a score of 1 who helps Lacie reach a specific place.

_Source

VERSIÓN EN ESPAÑOL (click aquí)

Creo que lo único que no me gustó de esto que vi es que en ciertos momentos o durante varias escenas sabes que la protagonista va a humillarse a sí misma por el simple fin de obtener interacciones positivas en su perfil, la verdad tuve que pausar en diversas cantidad de ocasiones por la vergüenza ajena que estaba sintiendo de tan solo ver a la protagonista pero bueno quizás a otras no les ocurra pero en mi debido caso sí, esto no quiere decir que afecte la calidad de la crítica puede que la refuerce de cierta manera, cuántas personas no hay humillándose en internet por tener interacciones, muchísimas, no hay que ni plantearse la respuesta. El final podría considerarse un poco irónico de cierta manera, la protagonista obtiene de cierta forma lo que siempre quiso cuando finalmente puede considerarse como alguien libre, donde no tiene que ejercer el uso de interacciones y puede decir lo que quiere sin importar lo que digan los demás y es que el hermano de Lacie se lo había dicho desde un principio que ella solo estaba fingiendo ser alguien que no era, puede que por eso haya caído tan bajo, para que por fin se dé cuenta de la realidad en que vive y qué tan mal está planteado ese sistema. De cierta forma en el mundo real, en el que vivimos tú y yo, aún no hemos llegado a este punto pero viendo el rumbo que están tomando las redes sociales con sus reglas puede que en algún futuro muy lejano se pueda llegar a presentar algo como esto. Quién sabe, las posibilidades son infinitas.

I think the only thing I didn't like about what I saw is that at certain moments or during several scenes, you know that the protagonist is going to humiliate herself for the simple purpose of obtaining positive interactions on her profile. Honestly, I had to pause on several occasions because of the second-hand embarrassment I was feeling just by watching the protagonist. But well, maybe it won't happen to others, but in my case, it did. This doesn't mean it affects the quality of the critique, it may even reinforce it in a certain way. How many people are there humiliating themselves on the internet for interactions? A lot, there's no need to even think about the answer. The ending could be considered somewhat ironic in a way. The protagonist gets what she always wanted when she can finally be considered someone free, where she doesn't have to rely on interactions and can say what she wants regardless of what others say. Lacie's brother had told her from the beginning that she was only pretending to be someone she wasn't. Maybe that's why she ended up stooping so low, so that she finally realizes the reality she lives in and how flawed that system is. In a way, in the real world, where you and I live, we haven't reached this point yet. But seeing the direction that social media is taking with its rules, perhaps something like this could happen in a very distant future. Who knows, the possibilities are endless.

---

_{Traducido con ChatGPT / Translated with ChatGPT via https://hivetranslator.com}

---