Erased (2016), one of the adaptations you should never, ever watch. —eng/esp
Source
VERSIÓN EN ESPAÑOL (click aquí)
La verdad es que me siento un poco tonto haciendo esta reseña aunque más bien hasta un poco engañado, la verdad es que es una mezcla de emociones inmensa, todo intensificado con el final con el que me encontré, nada esperable y que me cayó súper mal en el alma y en el cuerpo, esperaba algo totalmente diferente y es que todo fue un error mío, esperaba ver de las mejores adaptaciones y creo que terminé viendo de las peores que he visto en mi vida, no sé por qué no sospeché, bueno quizás si lo hice pero no quise dudar en el proceso, no podía aceptarlo hasta que llegó el amargo desenlace que no tiene nada que ver con la obra original. En cuanto al material original, es Erased o conocido en japonés como Boku ga Inai Machi, un manga bastante popular que tuvo una adaptación al anime también bastante exitosa, lo que mucha gente no sabe es que en el anime se cambió por completo el final porque el manga aún no había finalizado, por lo que se siente un apresurado hasta incompleto, a pesar de que la autora ayudó en hacer este final adelantado, no convenció a nadie, el final del manga sigue siendo el favorito de todos. La adaptación que les vengo a hablar a continuación se suponía que iba a ser el live action que seguía el manga al pie de la letra (supuestamente hecho por Netflix) pero me terminé viendo uno que termina deformando aún más la historia original, siendo un desperdicio. Así que sin más dilación, hablemos de la versión del 2016 de Erased, la cual es una película (la adaptación del 2017 (la buena) es una serie de 12 capítulos).
The truth is that I feel a little foolish doing this review, although more like a little deceived, the truth is that it is a mix of immense emotions, all intensified with the ending I found, nothing expected and that really bothered me in my soul and body, I was expecting something completely different and it turned out to be my mistake, I was expecting to see one of the best adaptations and I think I ended up seeing one of the worst I have ever seen in my life, I don't know why I didn't suspect it, well maybe I did but I didn't want to doubt the process, I couldn't accept it until the bitter outcome came that has nothing to do with the original work. As for the original material, it's Erased or known in Japanese as Boku ga Inai Machi, a quite popular manga that also had a very successful anime adaptation, what many people don't know is that the anime completely changed the ending because the manga had not finished yet, so it feels rushed and incomplete, even though the author helped with this advanced ending, it didn't convince anyone, the manga's ending remains everyone's favorite. The adaptation I'm about to talk about was supposed to be the live-action that followed the manga to the letter (supposedly made by Netflix) but I ended up watching one that further distorts the original story, being a waste. So without further ado, let's talk about the 2016 version of Erased, which is a movie (the good 2017 adaptation is a 12-episode series).
VERSIÓN EN ESPAÑOL (click aquí)
La historia podríamos decir que es la misma que la de las otras adopciones, aunque no sería del todo así más bien la idea principal es la misma, el desarrollo es diferente y hasta recortado podría decirse, no pudieron gestionar bien tanta cantidad de eventos en tan solo 2 horas. La película nos pone en la piel de Satoru Fujinuma, un mangaka frustrado que trabaja como pizzero a medio tiempo el cual posee una habilidad denominada por el mismo como "revival" qué lo hace retroceder en el tiempo hasta que él detecte la anomalía (consistiendo en evitar las posibles muertes de otras personas) y consiga detener el causante de la misma. Satoru traerá de vuelta en la actualidad unos casos de un asesino en serie provocando en consecuencia la muerte de su madre (quien los investigaba en el pasado junto a un compañero), siendo él acusado como el principal sospechoso del incidente no teniendo otra opción más que escapar de la policía y ser un fugitivo, hasta que su habilidad se activa de una forma que no se había hecho nunca antes, regresando muchísimos años en el pasado, volviéndose otra vez un niño. El objetivo de Satoru será encontrar al encargado de los asesinatos de aquella época y detenerlo, para poder así salvar a su madre de su inminente muerte. Un thriller interesante lleno de misterio que con esta adaptación queda como una trama más del montón donde no se le explica nada al espectador, más parece que debieras de ver el manga o anime para encontrarle sentido alguno.
The story could be said to be the same as the other adoptions, although it would not be entirely so, rather the main idea is the same, the development is different and even shortened, it could be said that they could not manage so many events in just 2 hours. The movie puts us in the shoes of Satoru Fujinuma, a frustrated manga artist who works as a part-time pizza delivery guy and who has an ability he calls "revival" that allows him to travel back in time until he detects the anomaly (consisting of avoiding possible deaths of other people) and manages to stop the cause. Satoru brings back some cases of a serial killer to the present, causing the death of his mother (who was investigating them in the past with a partner) as a consequence. He is accused as the main suspect of the incident and has no choice but to escape from the police and become a fugitive until his ability is activated in a way that had never been done before, going back many years in the past and becoming a child again. Satoru's objective will be to find the person responsible for the murders of that time and stop him, in order to save his mother from her imminent death. An interesting thriller full of mystery that with this adaptation becomes just another plot where nothing is explained to the viewer, it seems that you should watch the manga or anime to make any sense of it.
VERSIÓN EN ESPAÑOL (click aquí)
Sinceramente pensé que esta película estaba bien adaptada hasta que los fallos comenzaron a fluir por todos lados hasta que en el final se hunde rotundamente, aunque a la mitad de la película se notaba que el barco se estaba hundiendo y no podía haber salvación alguna. Conforme iban apareciendo ligeros cambios como añadirle un novio a la mamá de Hinazuki uno se daba cuenta de que algo no estaba bien, pero hey, yo técnicamente fui engañado pensando que era la versión fiel al manga por mi equivocación, aunque de las otras falencias que más chirrían es que técnicamente Satoru solo tiene un amigo, Kenya, todos los demás son eliminados de la faz de la tierra y no tienen protagonismo alguno, nunca se juntan para salvar a los demás, más bien, acá hasta dejan que el asesino siga matando, no se evitan todos los asesinatos por completo solo el de una sola persona, me pareció poco una ofensa. Luego el enfrentamiento final entre Satoru y el asesino, donde se reencuentran una vez más pero ahora en el presente es simplemente penoso, las explicaciones del villano no tienen sentimiento alguno, todo se resuelve con un forcejeo donde tienen la osadía de matar al protagonista, ¿a quién se le ocurre darle un final amargo a esta historia? No tiene nada de sentido, se siente que al final el asesino gana cuando en realidad Satoru tiene todos los méritos de ganar, poniendo en jaque al asesino con su habilidad de volver al pasado, es hasta insultante.
Honestly, I thought this movie was well adapted until the flaws started flowing in all directions, and in the end, it sinks completely. Even halfway through the movie, it was evident that the ship was sinking and there could be no salvation. As slight changes started appearing, like adding a boyfriend to Hinazuki's mom, one could tell that something was off. But hey, I was technically deceived into thinking that it was a faithful version of the manga due to my mistake. However, among the other shortcomings that stand out, it's technically stated that Satoru only has one friend, Kenya, while everyone else is wiped off the face of the earth and has no relevance. They never come together to save the others, rather, they even allow the killer to continue killing. Not all the murders are prevented, only one person's, which seemed like a small offense to me. Then, the final confrontation between Satoru and the killer, where they meet again in the present, is just pathetic. The villain's explanations lack any emotion, and everything is resolved through a struggle where they dare to kill the protagonist. Who would think of giving this story such a bitter ending? It doesn't make any sense. It feels like the killer wins in the end when in reality Satoru deserves all the credit for putting the killer in check with his ability to go back in time. It's downright insulting.
VERSIÓN EN ESPAÑOL (click aquí)
La película en el aspecto visual ni se salva, parece una producción de muy bajo presupuesto donde ni pueden hacer sangra realista, todo se siente muy falso, además de que escenas hermosas como las del árbol de navidad quedan como algo insignificante, no sorprenden a la vista a nadie, el momento no se siento en lo absoluto especial para el espectador. Luego las incoherencias narrativas están por todos lados, no importa donde busques siempre habrá una, no te explican absolutamente nada, presuponen que tú sabes todo lo que ocurrió, te muestran personajes y ni los desarrollan, quedan rápidamente olvidados, puedo contar con los dedos de las manos los actores que utilizaron, supongo que había poco presupuesto para contratar personas también, optando por la opción de recortar todo, es hasta confuso entender lo que hace el protagonista porque ni se entiende qué hace o cómo consigue vencer, en esta adaptación solo sucede porque sí, no vemos un verdadero esfuerzo. Inclusive el que Satoru sea mangaka exitoso después de "arreglar" el pasado no se siente bien, no hay un desarrollo de personaje para hacer que lo valga y más bien, es hasta inútil que ahora sea mangaka exitoso porque muere minutos después. Ya después las frases motivadoras del final al terminar el funeral, hablando sobre el miedo y de que Satoru vestía una máscara, el tema al no ser explorado casi nunca en el filme, es imposible de dejar un buen mensaje. Esta película no se la recomiendo a nadie, de lo peor que he visto en tiempo.
The film visually doesn't stand out, it looks like a very low-budget production where they can't even make realistic blood, everything feels very fake, and beautiful scenes like the Christmas tree seem insignificant, they don't surprise anyone, the moment doesn't feel special at all for the viewer. Then the narrative inconsistencies are everywhere, no matter where you look, there will always be one, they don't explain anything to you, they assume you know everything that happened, they show characters and don't even develop them, they are quickly forgotten, I can count on my fingers the actors they used, I suppose there was little budget to hire people too, opting for the option of cutting everything, it's even confusing to understand what the protagonist does because it's not understood what he does or how he manages to overcome, in this adaptation it just happens because it does, we don't see a real effort. Even Satoru being a successful mangaka after "fixing" the past doesn't feel right, there is no character development to make it worth it and instead, it's useless that he is now a successful mangaka because he dies minutes later. And then the motivational phrases at the end after the funeral, talking about fear and that Satoru wore a mask, the theme, not being explored almost never in the film, it's impossible to leave a good message. I don't recommend this movie to anyone, one of the worst things I've seen in a while.
Traducido con ChatGPT / Translated with ChatGPT via https://hivetranslator.com
Posted Using InLeo Alpha