RE: Words Make a Difference: Movie vs Book, part II

It is possible that the choice of words in the movie was just as considered, to deliberately make Gandalf seem less powerful. Everybody loves an underdog winning; when someone who can't lose wins, we don't celebrate as much.