Argentina - When the weather is not so good, the mountain decides the top: a visit to the near summit of Cerro 21 in Esquel. / Cuando el clima no es tan bueno, la montaña decide la cumbre: visita a la casi-cima del Cerro 21 en Esquel. 😃❤️

Although I enjoy the challenge of reaching some of the summits of the places I visit, I never forget that mountains are to be respected. Nature can be very beautiful, but if we don't move in it safely, the consequences can be tragic. That is why it is always best to go as far as we are allowed to go, guided by our knowledge, physical abilities, type of terrain and above all, weather conditions. When I was in Esquel I was looking forward to visiting the summit of one of the highest hills in the city but the wind did not allow us to do so, although I was satisfied with everything I was able to see in the surroundings ❤️.

A pesar de que me gustan los desafíos de llegar a algunas de las cumbres de los lugares que visito, nunca me olvido de que a las montañas hay que tenerles respeto. La naturaleza puede ser muy hermosa, pero si no nos movemos dentro de ella con seguridad, las consecuencias pueden ser trágicas. Por eso lo mejor siempre es ir hasta donde se nos permite, guiándonos por nuestros conocimientos, capacidades físicas, tipo de terreno y sobre todo, condiciones climáticas. Cuando estuve en Esquel tenía mucha ilusión de visitar la cumbre de uno de los cerros más altos de la ciudad pero el viento no nos lo permitió, aunque quedé conforme con todo lo que pude ver hasta donde llegué ❤️.

---

---

---

---

When it was my turn to visit Esquel, it was March and there were not so many tourists around, which made me hesitate to go alone to some unknown mountain. This did not happen to me in the high summer season in El Bolsón, because even if I started the hike alone, there were people on almost all the trails. Even though I had read a lot about the trek to Cerro 21, also called Calfumahuida, I was not brave enough to hike it alone. It was this situation that led me to look for a mountain guide for the second time in my life, and I was lucky enough to find one who organised group outings on weekends 😃.

Cuando me tocó visitar la ciudad de Esquel era marzo y ya no habían tantos turistas dando vueltas, lo que me hacía dudar sobre si ir sola a alguna montaña desconocida. Esto no me sucedió en la temporada alta de verano en El Bolsón, porque aunque empezara sola la caminata, había gente en casi todos los senderos. A pesar de haberme informado bastante sobre el trekking al Cerro 21, también llamado Calfumahuida, no había reunido la valentía suficiente como para recorrerlo en solitario. Fue esta la situación que me llevó a buscar un guía de montaña por segunda vez en mi vida, y tuve la suerte de encontrarme con uno que organizaba salidas grupales los fines de semana 😃.

---

---

This mountain guide only charged me 5000 ARS for the tour ($4.5 approx), a really low price for such an activity. Perhaps because it was such a large group of people, the costs were quite low. This trekking started about 15 km from the city and up the mountain, so the guide also arranged for someone from the group to drive me up and back in his car. The appointment was at 9 AM in the main square of the city, and from there we all left in vehicles to the start of the trail. As for the weather, it wasn't forecast very favourably in terms of cloud cover and wind, but we wanted to give it a try anyway 😃.

Este guía de montaña solo me cobró 5000 ARS por el paseo ($4.5 aprox), un precio realmente bajo para una actividad de este tipo. Quizás al ser un grupo tan grande de gente, los costos se abarataron bastante. Este trekking empezaba a unos 15 km de la ciudad y montaña arriba, por lo que el guía también consiguió que alguien del grupo me lleve y me traiga en su auto. La cita fue a las 9 AM en la plaza principal de la ciudad, y desde ahí partimos todos en vehículos hasta el inicio del sendero. En cuanto al clima, el mismo no estaba pronosticado muy favorablemente en cuanto a la nubosidad y al viento, pero de todos modos quisimos intentarlo 😃.

---

---

The trail up to Cerro 21 is squeezed between mountains, so the wind was not felt so much as we hiked. Throughout the morning, the sky cleared of clouds and turned grey again in a matter of minutes, very unstable as the forecast had promised. By the time we were approaching the summit, about two hours into the walk, the shelter began to thin and the gusts began to get stronger and stronger. It was at this point that our guide asked each of us what we wanted to do, as there were people of all ages and physical conditions, and not everyone wanted to continue the walk to the summit 🙃.

El sendero hasta el Cerro 21 está encajonado entre montañas, por lo que el viento no se sentía tanto mientras caminábamos. A lo largo de esa mañana, el cielo se despejaba de nubes y se volvía gris de nuevo en cuestión de minutos, muy inestable tal como había prometido el pronóstico. Para cuando nos estábamos acercando a la cumbre, unas dos horas de iniciado el paseo, el reparo empezó a ser cada vez menor y empezaron a sentirse las ráfagas cada vez más fuertes. En ese momento fue que nuestro guía nos preguntó a cada uno que quería hacer, ya que como había gente de todas las edades y condiciones físicas, no todo el mundo se animaba a continuar el camino a la cumbre 🙃.

---

_{Can you see the Indian's face on this rock? / ¿Logran ver la cara del indio en esta roca?}

---

Dear readers, your friend Lauramica is a wild thing and of course she decided to go all the way to the top. At that moment she felt that she could continue despite the wind and consequently the cold weather. The technical mountain clothing I have been acquiring lately is suitable for this kind of adventure, so that was no problem for me to continue. As for the guide, he continued on the way with us, while the other part of the group stayed waiting for us with a colleague of his 😅.

Queridos lectores, su amiga Lauramica es algo salvaje y por supuesto que decidió continuar hasta la cumbre. En ese momento sentía que podía continuar a pesar del viento y en consecuencia, el frío que empezó a hacer. La ropa técnica de montaña que estuve adquiriendo en este último tiempo es adecuada para este tipo de aventuras, así que eso no fue problema para seguir. En cuanto al guía, él continuó el camino con nosotros, mientras que la otra parte del grupo se quedó esperándonos con un colega suyo 😅.

---

---

Continuing along the path for another 20 minutes, we reach the so-called pre-summit, a viewpoint just before the last slope to the true summit. Friends, I can't explain how strong the wind was at that point. We couldn't even take good pictures because we couldn't hold our mobile phones steady, not to mention how cold it felt to take off your gloves or how unsettled you were every time you took a step. I think all the courage that my small group had taken vanished when we all concluded that it was too dangerous to continue to the top, because if it was that windy there, it would be much, much worse at the summit 🙃.

Continuando el camino unos 20 minutos más llegamos a la denominada pre-cumbre, un mirador justo antes de iniciar la última pendiente hasta la cumbre verdadera. Amigos, no puedo explicar lo fuerte que corría el viento en ese punto. Ni siquiera podíamos tomar buenas fotos porque no podíamos sostener firmes nuestros celulares, y ni hablar del frío que se sentía al sacarse los guantes o de lo que te desestabilizabas cada vez que dabas un paso. Creo que toda la valentía que había tomado mi pequeño grupo se desvaneció cuando todos concluímos en que era demasiado peligroso continuar hasta arriba, porque si ahí había tal viento, en la cumbre sería muchísimo peor 🙃.

---

---

I would not say defeated, but rather, ‘warned’ of the force of nature, we decided to return. Sometimes the ego to get to such a place can lead you to take risky decisions, but on this occasion I was happy to have a responsible group that prioritised collective safety over individual satisfaction. I was happy to have made it to that lookout point at least, and although we couldn't even get that close to the edge because of the wind, we were able to get a good view of some of the city 😃.

No diría derrotados, sino más bien, "advertidos" de la fuerza de la naturaleza, decidimos volver. A veces el ego por llegar hasta tal lugar puede llevarte a tomar decisiones riesgosas, pero en esta oportunidad estuve contenta de tener un grupo responsable que priorizó la seguridad colectiva antes que la satisfacción individual. Me quedé conforme con haber llegado hasta ese mirador al menos, y aunque ni siquiera pudimos acercarnos tanto al borde por el viento, pudimos tener una buena vista de algo de la ciudad 😃.

---

---

In all this time I learned to set up my thoughts to be happy with what I did and not to feel bad about what I couldn't do. I wanted to visit Cerro 21 and I did it: maybe I will not have reached the final summit, but I am happy with how beautiful it was the way to almost reach it. Nature and mountains are beautiful, but we should never put ourselves in danger for the sake of wanting to see a little more. There will always be another chance to go on to more mountains, and the important thing is to do it safe and sound ❤️.

En todo este tiempo aprendí a configurar mis pensamientos para estar conforme con lo que hice y a no ponerme mal por lo que no pude hacer. Yo quería visitar el Cerro 21 y lo logré: quizás ni habré llegado a la cumbre definitiva, pero estoy contenta con lo hermoso que fue el camino hasta casi alcanzarla. La naturaleza y las montañas son hermosas, pero nunca deberíamos ponernos a nosotros mismo en peligros por el afán de querer ver un poco más. Siempre habrá otra oportunidad para seguir recorriendo más montañas, y lo importante es hacerlo sanos y salvos ❤️.

---

---

❤️ Hope you liked this post! Thanks for reading. ❤️

❤️¡Espero que les haya gustado este post! Gracias por leer. ❤️

---

---

---

With lots of love. / Con mucho amor.
Lau 💕.

---

_{📸 Cover created with Canva. All the images are my property 💕.
📸 Portada creada en Canva. Todas las imágenes son de mi propiedad 💕.}

---