ENGLISH

In a Film Direction Assistance class, the professor told us that it was necessary to do rehearsals. And it seems obvious, but in the context of independent filmmaking, in a country where there is no industry due to its economic crisis, it doesn’t sound so far-fetched to dismiss this option.

It’s no secret that audiovisual production is expensive, very expensive, and generally doesn’t yield a financial return on investment.

However, when directing my first short film, I decided to conduct rehearsals to anticipate any potential issues.

For instance, I wanted to ensure that the framing was as desired, and also to observe how the technical team and cast interacted.

I won’t claim that everything went perfectly thanks to the rehearsals, because on the day of shooting, there were hiccups—such as some people arriving late, post-production errors like visible camera glances, and a last-minute change in the cameraperson. These contributed to some adjustments.

Nevertheless, the rehearsals saved me a headache, and the challenges we faced were part of the learning process. For my next project, I intend to avoid repeating those mistakes.

ESPAÑOL

En una clase de Asistencia de dirección de cine, la profesora nos dijo que era necesario hacer ensayos. Y parece algo obvio, pero en el contexto de hacer cine independiente, en un país donde no hay una industria, pero su crisis económica, pues no suena tan descabellado descartar está opción.

Para nadie es un secreto que la producción audiovisual es costosa, muy costosa, y generalmente no hay retorno de inversión, si hablamos de dinero.

Sin embargo, al dirigir mi primer corto, quise hacer un ensayo, con el propósito de prever cualquier detalle.

Por ejemplo, asegurarme de que la planimetría fuera la deseada, también el desenvolvimiento del equipo técnico y el reparto.

No voy a decir que gracias al ensayo todo fue perfecto, porque el día de rodaje hubo percances, como la llegada impuntual de algunas personas, algunos errores que ví luego en post como ver a la cámara, una persona iba a ser camarógrafo y en último momento no pudo ir y eso en parte contribuyó a algunos desajustes.

No obstante, gracias al ensayo, me quité un dolor de cabeza, y las cosas que pasaron fueron parte de los gajes de oficio, y que para el próximo proyecto no pienso volver a cometer.