Músico, director de orquesta y musicólogo, Jordi Savall, catalán, español, nacido el 1 de agosto de 1941, es una de las figuras más importantes en el rescate, promoción y difusión de la música antigua, desde la medieval, renacentista y barroca. Recuperó la viola de gamba, instrumento de cuerda que había quedado un poco olvidado, y lo hizo valer en conciertos y discos. Ha grabado aproximadamente unos 120 discos y hecho la música para varios filmes (a uno de ellos me referiré). También ha fundado y dirigido grupos de música antigua, como Hespèrion y Le Concert des Nations, con los cuales publicó discos. Ha sido merecedor de muchos premios y reconocimientos de todo tipo y en muchas partes de Europa y América, como podrán ver en la referencia indicada.

Musician, conductor and musicologist, Jordi Savall, Catalan, Spanish, born August 1, 1941, is one of the most important figures in the rescue, promotion and dissemination of early music, from medieval, Renaissance and Baroque. He recovered the viola da gamba, a string instrument that had been somewhat forgotten, and made it worthwhile in concerts and records. He has recorded about 120 discs and made the music for several films (I will refer to one of them). He has also founded and conducted early music groups, such as Hespèrion and Le Concert des Nations, with which he released records. He has received many awards and recognitions of all kinds and in many parts of Europe and America, as you will see in the reference above.

***

Supe por primera vez de Jordi Savall y pude apreciar su arte de intérprete con el filme Todas las mañanas del mundo, dirigido por el cineasta Alain Corneau en 1991. Y desde entonces me convertí en apasionado escucha de su trabajo musical mediante los discos a los que podía acceder.

Hablemos un poco del filme y sus valores. Todas las mañanas del mundo está basado en una novela del mismo título del escritor y músico Pascal Quignard, quien también hiciera el guion con Corneau. Su historia es una parte de la vida del músico barroco Jean de Sainte-Colombe, afligido por la muerte de su esposa, y su relación con el joven Marin Marais, quien se convierte en discípulo del maestro de la viola de gamba, además de establecer una relación amorosa con la hija de este.

El filme es de una belleza grave, melancólica, que, incluso así, nos conforta el espíritu con el alma de la música. Obtuvo siete Premios César: película, director, actriz secundaria, fotografía, vestuario, música y sonido.

***

I first learned about Jordi Savall and I was able to appreciate his art as a performer with the film All the mornings of the world, directed by the filmmaker Alain Corneau in 1991. And since then I became a passionate listener of his musical work through the records I could access.

Let's talk a little about the film and its values. All the mornings of the world is based on a novel of the same title by writer and musician Pascal Quignard, who also wrote the screenplay with Corneau. Its story is part of the life of Baroque musician Jean de Sainte-Colombe, grieving over the death of his wife, and his relationship with the young Marin Marais, who becomes a disciple of the viola da gamba master, as well as establishing a love affair with his daughter.

The film is of a serious, melancholic beauty, which, even so, comforts our spirit with the soul of the music. It won seven César Awards: film, director, supporting actress, cinematography, costumes, music and sound.

Como vemos, la música para el filme hecha por Jordi Savall fue premiada; consiste en piezas musicales de Sainte-Colombe, Lully, Marais, Couperin, todos músicos de la época, con adaptaciones del músico y máximo intérprete actual de la viola de gamba, Jordi Savall, como podemos ver en este video, donde interpreta Les folies d’Espagne de Marin Marais, de la que se incluye un fragmento en el filme:

***

As we can see, the music for the film made by Jordi Savall was awarded; it consists of musical pieces by Sainte-Colombe, Lully, Marais, Couperin, all musicians of the time, with adaptations by the musician and current top performer of the viola da gamba, Jordi Savall, as we can see in this video, where he plays Les folies d'Espagne by Marin Marais, of which a fragment is included in the film: