Arráncame la Vida [Eng/Esp]

The film ‘Arráncame la vida’ is a film that I enjoy from the sofa in the living room of my flat, I want to feel the black and white Mexico in the imagination of my childhood years in the cinemas of my hometown, this work transports me to the first films I saw in the Tropical cinema of my town Caicara del Orinoco, Bolivar, Venezuela. I remember Pepe Guízar with those ranchera songs, back in Rancho Grande , the cinema recreates me in a faithful and exact way, I am travelling back in time accompanied by my brother and my parents. That was around the end of the 50's, I like to remember the Black and White cinema, with their riders with big hats riding their horses.

La película "Arráncame la vida" es una película que disfruto desde el sofá de la sala del departamento, quiero sentir al Méjico del blanco y negro en la imaginación de mis años de niño en los cines de mi pueblo natal, esta obra me trasporta a las primeras películas que vi en el cine Tropical de mi pueblo Caicara del Orinoco, Bolívar, Venezuela. Recuerdo a Pepe Guízar con aquellas canciones rancheras, allá en el Rancho Grande- el cine me recrea de manera fiel y exacta- estoy viajando en el tiempo acompañado de mi hermano con cis padres. Eso fue por el final de los años 50, me gusta recordar el cine de Blanco y Negro, con sus jinetes con grandes sombreros cabalgando en sus caballos.

Synopsis of "Start me off with life".

"Arráncame la vida", is a film adaptation of the novel of the same name by Ángeles Mastretta, which transports me to the Mexico of the 1930's. The film tells the story of Catalina Guzmán, a teenager who aspires to break away from her provincial daily life and find new lifestyles to transform her personal life experiences.
The life of this small-town girl changes radically when she meets and marries Andrés Ascencio, a powerful and charismatic military man with a complex personality. He already has a diverse background with other couples that Catalina meets in her leading role, but he is also authoritarian, manipulative and extremely aggressive. Through this marriage, Catalina gains access to a world of luxury and privilege, but she is also trapped in a toxic, suffocating and oppressive relationship.

Sinopsis de "Arráncame la vida"

"Arráncame la vida", es una adaptación cinematográfica de la novela homónima de Ángeles Mastretta, que me transporta a la México de los años 30. La película cuenta la historia de Catalina Guzmán, una adolescente que aspira desprenderse de su vida cotidiana provinciana y encontrar nuevos estilos de vida para transformar su vida personal experiencias.

La vida de esta muchacha pueblerina cambia radicalmente, cuando conoce y se casa con Andrés Ascencio, este es un militar poderoso y carismático, él es un hombre de una personalidad compleja. Él ya tiene un diverso panorama con otras parejas que Catalina va conociendo en su papel protagónico, pero, él también es autoritario, manipulador y extremadamente agresivo. A través de este matrimonio, Catalina accede a un mundo de lujos y privilegios, pero también se ve atrapada en un ambiente con una relación tóxica, asfixiante y opresiva.

The story takes place in a shocking social and political context of the republic that tries to break away from the old system of latifundia, where machismo and violence are the way of life of the Mexican nation. Catalina, in this new way of life, is in difficulties, she seeks to find her own interiority, independence and autonomy. Her life meets Carlos Vives, a proactive and idealistic young musician, with whom she hopes to have a hope for freedom and love.

La historia se desarrolla en un contexto social y político estremecedor de la república que pretende romper del viejo sistema latifundista, donde el machismo y la violencia son las forma de vida de la nación mejicana. Catalina, en esta nueva forma de vida esta en dificultades, busca encontrar su propia interioridad la independencia y la autonomía. Su vida se encuentra con la de Carlos Vives, un proactivo joven musico idealista con la que pretende tener una esperanza de libertad y enseñoreado amor.

The film production explores the struggle of the woman who seeks to embark on the boat down the enlightened waterway to free herself from the shackles of the macho society and the extreme abusive relationship of her partner. Catalina seeks to find her own space in the world to define her feminine identity beyond her role as a wife. The story is one of intense passion and unlikely love.

La producción fílmica explora la lucha de la mujer que busca embarcarse en el bote por el iluminado cauce para liberarse de las amarras de la sociedad machista y de la extrema relación abusiva de su pareja. Catalina busca encontrar su propio espacio en el mundo para definir su identidad femenina más allá de su papel como esposa. La historia patentiza una pasiones intensa y los amores inverosímiles.

---

This artistic production shows the corruption, impunity and abuse of power in the political context of the time. I am captured by this film because it recreates in a detailed way the atmosphere of the time, with its customs, costumes and the political and social conflicts of the Mexican revolution. The acting performances of Ana Claudia Talancón as Catalina, and Daniel Giménez Cacho as Andrés are outstanding, conveying the complexity of these characters; offering a faithful and moving adaptation.

En esta producción artística se muestra la corrupción, la impunidad y el abuso de poder en el contexto político de la época. Me captura esta película porque recrea de manera detallada la atmósfera de ese período histórico nacional, con sus costumbres, vestimentas y los conflictos políticos sociales de la revolución mejicana. Las encarnaciones actorales de Ana Claudia Talancón como Catalina, y Daniel Giménez Cacho como Andrés son destacadas, transmitiendo la complejidad de estos personajes; ofreciendo una adaptación fiel y conmovedora.

"Arráncame la vida" is a thought-provoking romantic drama about love, power, oppression, impunity and the persistent search for freedom. It is a moving story that has resonated with audiences for its honesty and its portrayal of a complex time and society. Yes, here I perceive the Mexican Revolution on film, as it is used, the episodes as documents of historical events in the land of ranchera songs and tequila.

"Arráncame la vida" es un drama romántico que invita a la reflexión sobre temas como el amor, el poder, la opresión, la impunidad y la persistente búsqueda de la libertad. Es una historia conmovedora que ha resonado en el público por su honestidad y su retrato de una época y una sociedad complejas. Si, aquí percibo la Revolución Mexicana en el cine, como se utiliza, los episodios como documentos de los hechos históricos del país de la canciones rancheras y el tequila.

It is striking, because of the unusual narrative of the traditional format, to distinguish that, being a dramatic film that contains romantic and passionate elements; at the beginning of the film's development, an erotic scene between a young teenager and an adult is shown, which are treated in a more suggestive and symbolic way than evident in the atmosphere of this story. I am attracted to find the theme of erotic scenes and the bed in ‘Arráncame la vida’. The bed, in the context of the film, has a scenography with a spectacular symbolism.This project distances itself from traditional Mexican cinema. They are real characters of flesh, bone and sex.

Es impactante, por lo inusual de la narrativa del formato tradicional distinguir que, al ser una película dramática que contiene elementos románticos y pasionales; al inicio del desarrollo de la cinta se muestre una escena erótica, entre una joven adolescente y adulto, están tratadas de manera más sugerente y simbólica que evidente en el ambiente de esta historia. Me atrae encontrar el tema de las escenas eróticas y la cama en "Arráncame la vida" La cama, en el contexto de la película, tiene una escenografía con una simbología espectacular. Este proyecto se distancia de cine mejicano tradicional. Son personajes reales de carne, hueso y sexo.

The bed has a special setting for manipulating Catalina. At the same time, the bed is a space of intimacy, albeit an imposed intimacy devoid of real human feeling. The scenes in bed may reflect the inner conflict of Catalina, who feels trapped in a relationship that does not satisfy her. Mexican cinema of the period in which the film is set had restrictions on the depiction of sexuality. Therefore, erotic scenes, if any, would be treated with great caution and would avoid a visual treatment, a sparing language devoid of sensuality and eroticism.

La cama tiene un escenario especial para manipular a Catalina. Al mismo tiempo, la cama es un espacio de intimidad, aunque sea una intimidad impuesta y carente de verdadero sentimiento humano. Las escenas en la cama pueden reflejar el conflicto interno de Catalina, quien se siente atrapada en una relación que no la satisface. El cine mexicano de la época en que se ambienta la película tenía restricciones en cuanto a la representación de la sexualidad. Por lo tanto, las escenas eróticas, si las hubiera, serían tratadas con mucha precaución y evitarían un tener un tratamiento visual, un lenguaje parco y desprovisto de la sensualidad y el erotismo.

---

I love this artistic piece for its visual approach in different scenes. But, the field of flowers leaves me stupefied in that fleeting escape of Catalina, who predominates in her leading role, enjoying love with Carlos, he, the conductor of the Symphony Orchestra. The symbolism communicated by the field of flowers is purity, beauty and freedom. A field of flowers conveys to me the desire of lovers who want to live the dream different from the oppression, falseness and artificiality of Catalina's life. The field of flowers expresses Catalina's intense feminine sensibility. The erotic scenes, the bed and the field with flowers in "Arráncame la vida" will be used symbolically and narratively to explore themes such as power, oppression, impunity, freedom and the search for identity, autonomy and dignified freedom for women. It is important to take into account the historical and cultural context of the film to fully understand the meaning of these images.

Esta pieza artística me encanta por su abordaje visual en diferentes escenas. Pero, el campo de la flores me deja estupefacto en ese escape fugaz de Catalina quien predomina en su rol protagónico disfrutando del amor con Carlos el, director de la Orquesta Sinfónica. El simbolismo que comunica el campo de flores es la pureza, la belleza y la libertad. Un campo de flores me transmite el deseo de los amantes que quieren vivir el sueño diferente a la opresión, la falsedad y la artificialidad de la vida de Catalina. El campo de flores expresa la intensa sensibilidad femenina de Catalina. Las escenas eróticas, la cama y el campo con flores en "Arráncame la vida" serán utilizados de manera simbólica y narrativa para explorar temas como el poder, la opresión, la impunidad. la libertad y la búsqueda de la identidad, la autonomía y libertad digna de la mujer. Es importante tener en cuenta el contexto histórico y cultural de la película para comprender plenamente el significado de estas imágenes.

The film tape shelters me on the sofa because of this masterful art direction. For example.
The art direction manages to faithfully recreate the city of Puebla in the 1930s, with its colonial houses, markets and customs. The filming is detailed, delicate and realistic, immersing me in the context of the period.
Visual contrasts are manipulated to emphasise the duality of the story. For example, the ostentatious spaces of Andrés' house differ from the simplicity of Catalina's life before she met him.
Objects and spaces have a symbolic expression. For example, Andres' mansion may represent power and oppression, while the provincial world and the countryside symbolise freedom and hope.
La cinta fílmica, me encobija en el sofá por esta maestra dirección artística. Por ejemplo.

La dirección artística logra recrear de manera fiel la ciudad de Puebla de los años 30, con sus casas coloniales, sus mercados y sus costumbres. El rodaje es detallado, delicado y realistas, sumergiéndome en el contexto de la época.
Se manipulan contrastes visuales para enfatizar la dualidad de la historia. Por ejemplo, los espacios ostentosos de la casa de Andrés, difieren con la sencillez de la vida de Catalina antes de conocerlo.
Los objetos y los espacios tienen una expresión simbólica. Por ejemplo, la mansión de Andrés puede representar el poder y la opresión, mientras que el mundo provinciano y el campo simboliza la libertad y la esperanza.

The colour palette is rich and varied, using warm colours to represent passion and love, and cool colours to convey sadness and melancholy. I am pleased that the film does not dissuade the viewer from subliminally accepting the colours imposed by the system.
Warm colours such as red, orange and yellow predominate, conveying passion, energy and vitality. These colours are associated with the figure of Andrew and with moments of greater emotional intensity.
Cool colours such as blue and green are used to create calmer and more melancholic atmospheres. These colours are associated with nature, hope and the search for freedom.
The contrast between warm and cold colours is used to emphasise the internal conflicts of the characters and the tensions of the story.

"My life away from me" is the film that contributes to create a delightful and seductive visual experience. These elements complement each other to perceive Catalina's narrative in a touching and aesthetically pleasing way.

La paleta de colores es rica y variada, utilizando colores cálidos para representar la pasión y el amor, y colores fríos para transmitir tristeza y melancolía. Me satisface que en la película no se disuade al espectador para que acepte subliminalmente los colores que imponga el sistema.
Predominan los colores cálidos como el rojo, el naranja y el amarillo, que transmiten pasión, energía y vitalidad. Estos colores se asocian con la figura de Andrés y con los momentos de mayor intensidad emocional.
Los colores fríos como el azul y el verde se utilizan para crear atmósferas más tranquilas y melancólicas. Estos colores se asocian con la naturaleza, la esperanza y la búsqueda de la libertad.
El contraste entre los colores cálidos y fríos se utiliza para enfatizar los conflictos internos de los personajes y las tensiones de la historia.

"Arráncame la vida" es la película que contribuyen a crear una experiencia visual deliciosa y seductora. Estos elementos se complementan para percibir la narrativa de Catalina de manera enternecedora y estéticamente agradable.

---

The importance of classical and popular music in the film "Arráncame la vida".
Music plays a fundamental role in the film "Arráncame la vida", both classical and popular music. Classical music is used to create an atmosphere of elegance and sophistication, while popular music is used to reflect the emotions of the characters and the Mexican culture of the time.

La importancia de la musicalización clásica y popular en el film arráncame la vida
La música juega un papel fundamental en la película "Arráncame la vida", tanto la música clásica como la popular. La música clásica se utiliza para crear una atmósfera de elegancia y sofisticación, mientras que la música popular se utiliza para reflejar las emociones de los personajes y la cultura mexicana de la época.

The "Cielito Lindo".
In the wonder of the musicalisation I am absorbed in my mother's lullaby; ‘Cielito Lindo’ is a spectacular song, it is emblematic of the soul of Mexico, evoking feelings of nostalgia, love, Mexican Revolution. In the film, this song serves as a channel of the Mexican identity of Catalina, who is estranged from her roots, but the love and mantra of her father, whom she carries in her soul.

El "Cielito Lindo".
En la maravilla de la musicalización me absorbe la canción de cuna de mi madre; "Cielito Lindo" es una canción espectacular, es emblemática del alma de México, que evoca sentimientos de nostalgia, amor, revolución mejicana. En la película, esta canción sirve como un canal de la identidad mexicana de Catalina, quien está alejada de sus raíces, pero el amor y el mantra de su padre, a quien, lo lleva en el alma.

---

The joy and optimism inherent in the song contrasts with the sadness and oppression that Catalina experiences. This relationship underlines the irony of her situation: despite having everything material, she feels deeply unhappy and the expansive music transports her to live her reality. The feeling that flows from the sadness of ‘Cielito Lindo’ can be interpreted as a symbol of hope. The song represents the possibility of a better future, a longing for freedom and a return to the roots of her heritage.

La alegría y el optimismo inherentes a la canción contrastan con la tristeza y la opresión que vive Catalina. Esta relación subraya la ironía de su situación: a pesar de tener todo lo material, se siente profundamente infeliz y la expansiva música la traslada a vivir su realidad. El sentimiento que fluye de la tristeza de "Cielito Lindo" puedo interpretar un símbolo de esperanza. La canción representa la posibilidad de un futuro mejor, un anhelo de libertad y de volver a la raigambre patrimonial.

Camila's Mole
Camila's mole, I fall in love with her mole next to her mouth, is a magnificent facial feature that distinguishes her from the artistic cast. It represents her individuality and her desire to be seen as an independent person.
The mole she has may symbolise Catherine's desire to radically break away from social expectations and find her genuine personal identity. That mole is a personal memory of weekends and the encounter with recreation with Mexican cinema. Truly this cinema turned me into a cinephile.
When combined, the musicality of ‘Cielito Lindo’ and Camila's mole are symbolic elements that enrich the narrative of ‘Arráncame la Vida’. Through these details, the film addresses themes such as national heritage, feminine beauty, aesthetics, oppression, redemption and hope.

El Lunar de Camila
El lunar de Camila, me enamoro de su lunar que lleva junto a su boca, es una característica facial magnífica que la distingue del elenco artístico. Representa su individualidad y su deseo de ser vista como una persona independiente.
Ese lunar que tiene puede simbolizar el deseo de Catalina de romper radicalmente con las expectativas sociales y encontrar su genuina identidad personal. Ese lunar es un recuerdo personal de los fines de semana y el encuentro con la recreación con el cine mejicano. De verdad este cine me convirtió en cinéfilo.
Al combinar, la musicalidad de “Cielito Lindo" con el lunar de Camila son elementos simbólicos que enriquecen la narrativa de "Arráncame la Vida". A través de estos detalles, la película aborda temas como la patrimonialidad nacional, la belleza femenina, la estética, la opresión, la redención y la esperanza.

The soundtrack of "Arráncame la Vida" is a mixture of popular Mexican songs from different periods, which are intertwined with the plot and the feelings of the characters.
"Arráncame la Vida": Performed by Eugenia León, it is the title song of the novel and the film. It has become a classic of Mexican music and is one of the most representative songs of the soundtrack.
Its charm lies more in the beauty of the photography, in the performance of its actors and in the atmosphere created through the music, the costumes, the architecture of the city of Puebla; to insert it in the ideal frame of a passionate and conflictive romance.

La banda sonora de "Arráncame la Vida" es una mezcla de canciones populares mexicanas de diferentes épocas, que se entrelazan con la trama y los sentimientos de los personajes.
"Arráncame la Vida": Interpretada por Eugenia León, es la canción que da título a la novela y a la película. Se ha convertido en un clásico de la música mexicana y es una de las más representativas de la banda sonora.
Su encanto radica, más en la belleza de la fotografía, en la interpretación de sus actores y en la atmósfera creada a través de la música, el vestuario, la arquitectura de la ciudad de Puebla; para insertarla en el marco ideal de un romance apasionado y conflictivo.
La banda sonora que se fomenta en el film con las canciones mexicanas de la época acompaña las escenas románticas y resaltan los sentimientos de los personajes de la producción cinematográfica.

The soundtrack, which is promoted in the film with the Mexican songs of the time, accompanies the romantic scenes and highlights the feelings of the characters in the film production.

Para finalizar, “Arráncame la Vida" es una película que apela a las emociones a través de esta narrativa audiovisual de amor intensa y bien construida con la que se eleva mi placer estético. Si te interesa este tipo de cine, te recomiendo verla.