🎬 Halloween Contest - Movie Review: No voltees [ES/EN]

_{Cover made in Canva. Image}

¡Hola amigos! Hoy me pasó por acá para traerles una recomendación de película de terror ideal para ver en esta época de Halloween. Es por ello que les vengo a compartir la reseña acerca de una película mexicana que vi hace poco y me encantaría que ustedes también la conozcan, les estoy hablando de No voltees.

Hello friends! Today I stopped by to bring you a horror movie recommendation ideal to watch this Halloween season. That's why I'm here to share with you the review of a Mexican movie that I saw recently and I would love for you to know it too, I'm talking about Don't Turn Around.

Trama - Plot

_Screenshot

Dos hermanos se vuelven a reunir en la casa de su madre para decidir que hacer con ella porque sufre demencia senil y el vecino que se encargaba de darles una mano murió cuando fue a ayudarla. Tras pasar una noche allí, Aurora siente una presencia extraña que la atormentó toda su vida, pero que cree imposible que sea esa persona porque está muerta. Sin embargo, muy pronto descubrirá que su intuición no estaba errada, ya que su padre nunca dejó de habitar la casa a pesar de su muerte y ahora deberá luchar junto a su hermano Martín para lograr vencer al monstruo que los torturó cuando eran niños y regresó para seguir haciéndolo.

Two siblings meet again at their mother's house to decide what to do with her because she suffers from senile dementia and the neighbor who was in charge of giving them a hand died when he went to help her. After spending a night there, Aurora feels a strange presence that tormented her all her life, but she thinks it is impossible that it is that person because he is dead. However, she will soon discover that her intuition was not wrong, since her father never stopped living in the house despite his death, and now she must fight with her brother Martin to defeat the monster that tortured them when they were children and has returned to continue doing so.

Reseña - Review

_Screenshot

No recuerdo haber visto un film mexicano de terror antes, así que si está fue mi primera experiencia ya les digo que fue muy buena. Es una película que logró erizarme la piel y darme sustos cada tanto, pero también me conmovió hacía el final. A pesar de ser de terror y lograr bien su cometido de asustar, tiene ese tinte dramático y profundo que la hizo destacarse. No la sentí vacía de trama, que solo pasó un hecho paranormal y ya está, sino que había un trasfondo, un mensaje que dar, el de enfrentar los miedos y traumas pasados para poder sanar y seguir adelante.

I don't remember having seen a Mexican horror film before, so if this was my first experience I can tell you it was a very good one. It's a film that managed to make my skin crawl and give me scares every now and then, but it also moved me towards the end. In spite of being a horror film and achieving its goal of scaring me, it has that dramatic and deep tone that made it stand out. I didn't feel it was empty of plot, that just a paranormal event happened and that's it, but there was a background, a message to give, to face past fears and traumas in order to heal and move on.

Aurora se convirtió en una mujer que sufre violencia de género por parte de su pareja y no se defiende porque carga con esa herida del pasado donde se sentía impotente hacía ese padre que la torturaba con la peor bajeza. Y Martín lidia con la pérdida de memoria, ya que no se acuerda nada de su infancia, pero quiere comprender qué es lo que no recuerda, y el haber vuelto a la casa de su infancia es la clave para desenterrar los recuerdos.

Aurora became a woman who suffers gender violence by her partner and does not defend herself because she carries that wound of the past where she felt powerless towards that father who tortured her with the worst baseness. And Martin deals with the loss of memory, since he does not remember anything of his childhood, but he wants to understand what he does not remember, and having returned to his childhood home is the key to unearth the memories.

_Screenshot

La parte del padre siendo la presencia que habita esa casa estuvo muy bien logrado. Hacía tiempo que no sentía miedo real en una de estas películas y me gustó que no se haya valido del recurso del gore para lograrlo. De hecho, casi ni hubo sangre. Les juro que me sentí muy tensionada viendo la película, pero me gustó bastante. La verdad es que la disfrute y quede sorprendida para bien.

The part of the father being the presence that inhabits that house was very well done. I haven't felt real fear in one of these films in a long time and I liked that they didn't use gore to achieve it. In fact, there was almost no blood. I swear I felt very tense watching the movie, but I liked it a lot. The truth is that I enjoyed it and I was surprised for the better.

La madre daba miedo de entrada, se veía que no estaba muy cuerda, y pensé que era ella la responsable de las muertes y toda la actividad paranormal, por llamarlo de una manera. Pero estaba equivocada, aunque sí fue responsable de todo. También me gustó mucho el título de la película porque de eso se trata, de no voltear porque sino estás muerto, y al mismo tiempo tiene que ver con el trauma que vivieron estos hermanos cuando eran pequeños. Me encanta cuando estos significados cobran sentido y se unen para armar el rompecabezas.

The mother was scary right off the bat, you could tell she wasn't very sane, and I thought she was responsible for the deaths and all the paranormal activity, to call it that. But I was wrong, although she was responsible for everything. I also really liked the title of the movie because that's what it's all about, don't turn around because otherwise you're dead, and at the same time it has to do with the trauma that these siblings went through when they were little. I love when these meanings make sense and come together to put the puzzle together.

_Screenshot

Puedo decir que quedé gratamente sorprendida con esta película, ya que me dio el terror que buscaba y al mismo tiempo una buena historia. Tuvo planos maravillosos y sin recurrir al asco, pero era bastante perturbadora por momentos. Me pareció muy buena en su conjunto, quizá tiene algunas cositas hacía el final, pero en general estuvo muy bien. Así que se las recomiendo con los ojos cerrados para que la disfruten como yo. Y ya saben, no volteen escuchen lo que escuchen.

I can say that I was pleasantly surprised with this film, as it gave me the horror I was looking for and at the same time a good story. It had wonderful shots and without resorting to creepiness, but it was quite disturbing at times. I thought it was very good overall, maybe it has a few little things towards the end, but overall it was very good. So I recommend it with my eyes closed so you can enjoy it as much as I did. And you know, don't turn around, listen to what you hear.

Bueno amigos, hasta acá mi opinión acerca de la película. Espero que les haya gustado y llamado la atención. Si la vieron o si les interesa me encantaría conocer qué les pareció.
Gracias por llegar hasta acá y apoyar mi contenido.
¡Hasta la próxima!

Well friends, this is my opinion about the movie. I hope you liked it and that it caught your attention. If you saw it or if you are interested I would love to know what you thought about it.
Thanks for coming this far and supporting my content.
See you next time!