Esp/Eng Analizando la nueva versión de Dirty Dancing/Analyzing the new version of Dirty Dancing

Saludos comunidad como saben me encanta bailar y ver películas de baile, en esta ocasión pude ver la nueva versión la película clásica, Dirty Dancing en su traducción sería como baile sucio sin embargo en Latinoamérica cuando se lanzó, a esta película la llamaron baile caliente un clásico creo que de 1987, cuenta la historia de una joven que apenas tenía su mayoría de edad y se encontraba en unas vacaciones con sus padres, ella se enamoró del baile y de su instructor que en la película lo hacen notar como todo un galán, la historia es remontada a los años 60 y sin duda es un gran clásico tanto a nivel cinematográfico como a nivel del baile en general, recuerdo haber visto hace tiempo su versión original y quizás a los más viejos les gusta la versión clásica, la nueva versión puede que no les guste tanto pero realmente yo considero que sí fue una muy buena adaptación. > Greetings community, as you know I love to dance and watch dance movies. This time I was able to watch the new version of the classic movie, Dirty Dancing. In Latin America, when it was released, they called this movie "Baile Caliente," a classic from 1987. It tells the story of a young girl who was barely of legal age and was on vacation with her parents. She fell in love with dance and her instructor, portrayed in the movie as a charming gentleman. The story is set in the 1960s and is undoubtedly a great classic both in terms of cinema and dance in general. I remember watching the original version some time ago; perhaps older audiences prefer the classic version, but I personally consider the new version to be a very good adaptation.

https://img.inleo.io/DQmRrFvhMLcduLZTybvJMxSv1BCi3ztGECWuzvwtkm9h8ea/592601d3dd089571158b48ee.webp
source

Lo primero que se puede notar es que hay más actores afroamericanos en esta nueva versión, además de que la calidad visual es mucho mayor igual que la calidad de audio, eso tiene mucho que ver con el avances de la tecnología por supuesto, en lo particular me gustó más la nueva versión, aunque está más adaptada a un musical de Broadway, en cambio la versión original si cuenta una historia más romántica, creo que por eso algunas personas que han visto la película anteriormente vean esta nueva versión como simplemente un tributo, ahora lo que no está a discusión es que Dirty Dancing sigue siendo todo un clásico, son épocas muy distintas y el enfoque de cada director es diferente.

The first noticeable difference is that there are more African-American actors in this new version. Additionally, the visual and audio quality is much higher, which is largely due to technological advancements. Personally, I preferred the new version, although it is more tailored to a Broadway musical. On the other hand, the original version tells a more romantic story, which is why some people who have seen the movie previously view this new version simply as a tribute. However, there is no denying that Dirty Dancing remains a classic. The eras are very different, and each director's approach is unique.
Ahora hablemos desde mi punto de vista ya como profesional en el baile, el mambo ha sido uno de los bailes más sensuales a través de los años y por lo menos a mí me costó mucho aprenderlo, sin embargo sí sé que en Estados Unidos se aprende primero a bailar Mambo que Salsa es que creo que ellos consideraran la Salsa como Mambo y son estilos muy distintos de baile, la diferencia en los pasos radica en el toque de la clave, a ver creo que si más no recuerdo mis profesores me decían que el mambo lo creo el maestro Tito Puente, él decía que se tenía que mover el pie justamente cuando la clave empieza a sonar y Eso suena en el tiempo número 2 de la canción, por eso cuando ellos están enseñándole a la chica a bailar Mambo cuentan 2,3,4 el 1 lo omiten, en Latinoamérica cuando nosotros aprendemos a bailar en academias contamos el 1, por eso cuando yo aprendí a bailar Mambo me costó muchísimo desacostumbrarme a marcar el 1, yo creo que es mucho más fácil empezar con Mambo desde cero y sin contar ese 1, de hecho en la actualidad a veces bailó mambo y el 1 lo marcó sin querer de manera inconsciente.
Now, speaking from my perspective as a professional in dance, the mambo has been one of the most sensual dances over the years. At least for me, it was quite challenging to learn. In the United States, Mambo is typically learned before Salsa, as they might consider Salsa to be similar to Mambo, although they are distinct dance styles. The difference in steps lies in the clave rhythm. If I recall correctly, my teachers used to tell me that the maestro Tito Puente created the mambo. He said that the foot should move precisely when the clave rhythm starts, which is on beat number 2 of the song. That's why when they are teaching the girl to dance Mambo, they count 2, 3, 4, skipping the 1. In Latin America, when we learn to dance in academies, we count the 1. So when I learned to dance Mambo, it was very challenging for me to unlearn marking the 1. I think it's much easier to start learning Mambo from scratch without counting that 1. In fact, nowadays, sometimes when I dance Mambo, I unintentionally mark the 1 unconsciously.

Lo otro que les puedo decir, a nivel de bailes me resulta extraño ver la combinación o fusión de la música rock bailada con este ritmo latino, sin embargo como bailarín sé que cualquier música se puede bailar y adaptar a los ritmos que uno quiera pero en la nueva versión sí les puedo decir que noté que algunos bailes iban en contra del tiempo, pero quizás era por ese ritmo de rock llevado al baile latino del resto la película tiene prácticamente el mismo drama aunque los actores son diferentes conservaron los nombres de la película original.

Another thing I can tell you, in terms of dances, is that I find it strange to see the combination or fusion of rock music danced to this Latin rhythm. However, as a dancer, I know that any music can be danced to and adapted to the rhythms one wants. In the new version, I did notice that some dances were offbeat, but perhaps it was due to the rock rhythm incorporated into the Latin dance. Apart from that, the movie has practically the same drama, although the actors are different, they retained the names from the original film.

source

en lo personal considero que esta nueva aceptación está llevada a nuestra época actual, por eso me gustó más que la versión original, aunque sigue siendo todo un clásico quizás hubieran mejorado un poco en la selección de la actriz en la versión original notamos como una actriz mucho más juvenil y más esbelta, sin embargo en la versión que sacaron nuevas considero que la actriz aunque se ve más natural y quizás quisieron no pinta el prototipo normal de una bailarina no lo sé, quizás eso fueron los que quisieron reflejarán los directores de esta película, reflejar una chica joven natural no tan esbelta como para variar el prototipo de esa chica ideal que se enamora del galán, del resto de verdad que me encantó y les recomiendo que si tienen la oportunidad de ver esta nueva versión háganlo, por el momento me despido de ustedes muchas gracias por ver mi contenido hasta la próxima.

Personally, I consider that this new adaptation is brought to our current era, that's why I liked it more than the original version, although it remains a classic. Perhaps they could have improved a bit in the selection of the actress; in the original version, we noticed a much younger and slimmer actress. However, in the new version they released, I consider that the actress, even though she looks more natural, perhaps they wanted to portray not the normal prototype of a dancer, I don't know, maybe that's what the directors of this movie wanted to reflect; to portray a natural young girl not so slim to change the prototype of that ideal girl who falls in love with the leading man. But overall, I really loved it and I recommend you to watch this new version if you have the chance. For now, I say goodbye to you, thank you very much for watching my content until next time.

Translated and formatted with Hive Translator by @noakmilo.