Reality (2023): a Sydney Sweeney's great performance | una gran actuación de Sydney Sweeney
Una de las estrellas nuevas de Hollywood
Sydney Sweeney has invaded billboards in recent months. She stars in three films that have given everyone something to talk about (she's a producer on two of them) and that belong to very different genres: the romantic comedy Anyone but You, the disappointing Madame Web and the horror film Immaculate. But before these films and after rising to fame thanks to Euphoria and her small participation in Once Upon a Time in Hollywood, Sydney starred in an independent drama in which she left one of her best performances.
Sydney Sweeney ha invadido las carteleras en los últimos meses. Protagoniza tres películas que han dado de qué hablar (es productora en dos de ellas) y que pertenecen a géneros muy diferentes entre sí: la comedia romántica Anyone but You, la decepcionante Madame Web y la película de terror Immaculate. Pero antes de estas películas y después de saltar a la fama gracias a Euphoria y a su pequeña participación en Once Upon a Time in Hollywood, Sydney protagonizó un drama independiente en el que dejó una de sus mejores actuaciones.
Reality is not just a noun, it's also the name of the protagonist of this story, Reality Winner (it seems like a made-up name, right?), a 25-year-old American girl who was arrested on June 3 2017 for leaking classified information to the press. The point is that although we know this from the trailer and the synopses available on the internet, the film manages to introduce the drama little by little. First some FBI officers arrive at Reality's house. Seeing her, a young, petite, blonde woman with a dog and a relaxed mood, we thought maybe there was a mistake or someone lied about her. This position is confirmed when we see that Reality responds to the interrogation calmly and there does not seem to be any compromising information. But then, little by little, we learn that the girl had been in the Air Force, that she is an American intelligence specialist, that she had access to classified information about different things and that - all the evidence points to it - she leaked classified documents to the media in the country. But what did the information say? In a few words, there's talk of an intervention by the Russian government in the 2016 presidential elections in the United States in which Donald Trump was elected. It's not just anything.
Reality no es sólo un sustantivo, es además el nombre de la protagonista de esta historia, Reality Winner (parece un nombre inventado, ¿cierto?), una joven norteamericana de 25 años que fue arrestada el 3 de junio de 2017 por filtrar información clasificada a la prensa. El punto es que aunque sabemos esto por el trailer y las sinopsis disponibles en internet, la película logra ir introduciendo el drama de a poco. Primero llegan unos oficiales del FBI a la casa de Reality. Al verla, una mujer joven, menuda, rubia, con un perro y un ánimo relajado, pensamos que tal vez haya un error o que alguien mintió sobre ella. Esta postura se confirma cuando vemos que Reality responde al interrogatorio con calma y no parece haber ninguna información comprometedora. Pero luego, poco a poco, nos vamos enterando de que la chica había estado en la Fuerza Aérea, que es una especialista en inteligencia estadounidense, que tenía acesso a información clasificada sobre diferentes cosas y que - todas las pruebas lo señalan - filtró documentos clasificados a un medio de comunicación del país. Pero, ¿qué fue lo que contó? En pocas palabras se habla de una intervención del gobierno ruso en las elecciones presidenciales de 2016 en los Estados Unidos en las que salió electo Donald Trump. No es cualquier cosa.
The way Reality's life starts to reveal itself is great. Also, a point in the film's favor is that all the dialogue was taken directly from the FBI transcript of the interrogation. That is to say, we practically follow - almost in real time - the experience of Reality's interrogation with the same words that she used and that the FBI agents used.
La forma en que la vida de Reality comienza a revelarse es genial. Además, un punto a favor de la película es que todos los diálogos fueron tomados directamente de la transcripción del FBI del interrogatorio. Es decir prácticamente seguimos - casi en tiempo real - la experiencia del interrogatorio de Reality con las mismas palabras que empleó ella y que emplearon los agentes del FBI.
First-time director Tina Satter had already adapted this story to the stage under the name Is This A Room and to prepare for the role, Sydney Sweeney watched Reality interviews and also spoke with her via Zoom (she is still serving her prison sentence) and this, added to the faithful transcription of the interrogation, gives tremendous veracity to the story. Furthermore, the topic is delicate: the interference of another country in the democratic process of a nation is something very compromising and something that is noticeable in the film is the collective regret that Reality is condemned for leaking that information when what was truly dangerous was have allowed this intervention or have discovered it and done nothing. So, of course the film also has its political content. One thing I liked about the script, written by Tina Satter herself along with James Paul Dallas, is that since the FBI transcript had silences (crossed out words) the film makes the sender of those words disappear for just a second so that we know that something is missing, but without the need to fill that space with speculation. The film is almost entirely shot in what would be Reality's home and the good performances of all those who participate mean that nothing more than those lines, those dialogues and that central drama are needed to keep the viewer's attention for just over eighty minutes.
La directora debutante, Tina Satter, ya había adaptado esta historia al teatro con el nombre de Is This A Room y para prepararse para el papel, Sydney Sweeney vio entrevistas de Reality y también habló con ella vía zoom (aún cumple su condena en prisión) y ello sumado a la transcripción fiel del interrogatorio otorga una veracidad tremenda a la historia. Además, el tema es delicado: la injerencia de otro país en el proceso democráctico de una nación es algo muy comprometedor y algo que se nota en el film es el lamento colectivo de que se condene a Reality por filtrar esa información cuando lo verdaderamente peligroso era haber permitido esa intervención o haberla descubierto y no hacer nada. Así que, por supuesto la película tiene también su contenido político. Una cosa que me gustó del guión, escrito por la propia Tina Satter junto a James Paul Dallas, es que como la transcripción del FBI tenía silencios (palabras tachadas) la película hace desaparecer al emisor de esas palabras durante apenas un segundo para que sepamos que algo falta, pero sin la necesidad de rellenar ese espacio con especulaciones. La película está casi enteramente rodada en lo que sería la casa de Reality y las buenas actuaciones de todos quienes participan hacen que no haga falta nada más que esas líneas, esos diálogos y ese drama central para mantener la atención del espectador durante poco más de ochenta minutos.
And among the performances we must highlight that of the protagonist, Sydney Sweeney, who manages to embody the complex personality of Reality Winner, a woman who works for the government, but who questions the management of information and the ignorance of the public, someone who has a pet and does yoga, but he also carries firearms, was in the air force and wants to work in Afghanistan. Sydney was fantastic in this role.
Y entre las actuaciones hay que destacar la de la protagonista, Sydney Sweeney, que logra encarnar la compleja personalidad de Reality Winner, una mujer que trabaja para el gobierno, pero que cuestiona el manejo de la información y la ignorancia del público, alguien que tiene una mascota y hace yoga, pero que también porta armas de fuego, estuvo en la fuerza aérea y desea trabajar en Afganistán. Sydney estuvo fantástica en este papel.
In recent months I have read and heard a lot of criticism of Sweeney for his physical appearance. Many are convinced that she's just another pretty face in the industry. Let me debate that point. Madame Web was a failure and the role of Sweeney was not memorable, but having done it allowed her to negotiate a film on which she was a producer, Anyone But You. On her latest film, Immaculate, Sweeney is also listed as a producer. It's not a great movie either, but it's a good performance on her part and a different role than those other two. Sydney is showing what she is capable of, on and off the screen, she's barely 26 years old and it's a matter of time before she's called for a big project with a renowned director or something more serious in cinema. And if you doubt it, I ask you, did you imagine that the girl from Zombieland, Easy A and The House Bunny would have two Oscars years later and that she would participate in films like Birdman or Poor Things? That Sydney Sweeney's physical beauty attracts a lot of attention, there is no doubt about that, but she's a talented actress, a smart business woman and she could surprise us in the coming years and Reality, currently available on MUBI, is proof of this, have you seen this movie? What is your favorite Sydney Sweeney performance? I read you in the comments.
En los últimos meses he leído y escuchado muchas críticas hacia Sweeney por su apariencia física. Muchos están convencidos de que es sólo otra cara bonita en la industria. Permítanme debatir ese punto. Madame Web fue un fracaso y el papel de Sweeney no fue nada memorable, pero haberla hecho le permitió a ella negociar una película en la que era productora, Anyone But You. En su última película, Immaculate, Sweeney también figura como productora. Tampoco es una gran película, pero sí es una buena actuación de su parte y un papel diferente al de esas otras dos. Sydney está demostrando de lo que es capaz, dentro y fuera de la pantalla, apenas tiene 26 años y es cuestión de tiempo antes de que la llamen para algún proyecto grande con algún director de renombre o algo de cine más serio. Y si acaso lo dudan, les pregunto, ¿imaginaban que la chica de Zombieland, Easy A y The House Bunny tendría dos Oscars años más tarde y que participaría en películas como Birdman o Poor Things? Que la belleza física de Sydney Sweeney atrae mucha atención, de eso no hay duda, pero es una actriz talentosa, una inteligente mujer de negocios y podría sorprendernos en los próximos años y Reality, actualmente disponible en MUBI, es prueba de ello, ¿han visto esta película? ¿cuál es su actuación favorita de Sydney Sweeney? Los leo en los comentarios.