Scar's real name [El verdadero nombre de Scar]

The other version appeared in a book that came out the same year as the film's release, which is titled The Lion King: A Tale of Two Brothers. There the life of both lions is told when they were younger and Scar's real name is mentioned: Taka. In this story, their father named Ahadi is in charge of teaching his eldest son Mufasa how to be the heir to the throne and he did not pay the same attention to his youngest son Taka. For this reason, Taka, out of jealousy and envy, kept doing his thing against his brother, to harm him or make a fool of him in front of his father. But none of these tricks worked for him. In one of those evil plans, he devised a plan with the hyenas to harm Mufasa, which failed and a buffalo attacked him, scarring his eye. His brother and father come to defend him. Rafiki heals his deep wound and tells him that he will carry that scar for the rest of his life. At that moment his father Ahadi tells him that this will serve as a reminder of his recklessness. Scar pretended that he had learned his lesson and asked his family to call him Scar from then on so he would never forget what he did that day. Taka in Swahili means waste, however, in Japanese, it means Honorable.

La otra versión apareció en un libro que salió el mismo año del lanzamiento de la película, el cual se titula El Rey León: historia de dos hermanos. Allí se cuenta la vida de ambos leones cuando eran más jóvenes y se menciona el verdadero nombre de Scar: Taka. En este relato, el padre de ambos llamado Ahadi se encarga de enseñarle a su hijo mayor Mufasa cómo ser el heredero del trono y a su hijo menor Taka no le prestaba la misma atención. Por ello Taka por celos y envidia se la pasaba haciendo de las suyas en contra de su hermano, para dañarlo o dejarlo en ridículo frente a su padre. Pero ninguna de estas artimañas le salía bien. En uno de esos planes malvados, ideó junto a las hienas un plan para perjudicar a Mufasa, el cual fracasa y un búfalo lo ataca haciéndole la cicatriz del ojo. Su hermano y su padre llegan a defenderlo. Rafiki le cura la profunda herida y le dice que llevará esa cicatriz por el resto de su vida. En ese momento su padre Ahadi le dice que eso le servirá como un recuerdo de su imprudencia. Scar fingió que había aprendido la lección y le pidió a su familia que a a partir de ese momento lo llamen Scar para nunca olvidar lo que hizo ese día. Taka en Swahili significa desperdicio, sin embargo, en japonés, significa Honorable.