The Grave of the Fireflies (ESP/ENG)

Made with Canva Editor
Imagen editada en Canva
This is my first time writing for this community, in fact I am not very assiduous to watch movies or anime series, beyond Heidi, Marco or Candy, (which I saw during my adolescence) but I could not stop reviewing a movie I saw yesterday with my daughters, a movie with a heartbreaking and beautiful story at the same time, I am referring of course to Grave of the Fireflies, 😥 it is inevitable not to comment after watching this masterpiece, I think you would have to be extremely insensitive or lacking in emotions not to appreciate the great value it has, so without further ado I would like to share with you my impressions.
Esta es mi primera vez escribiendo para esta comunidad, de hecho no soy muy asidua a ver películas o series de anime, más allá de Heidi, Marco o Candy, (los cuales vi durante mi adolescencia) pero yo no podía dejar de reseñar una película que vi ayer junto con mis hijas, una película con una historia desgarradora y hermosa al mismo tiempo, me refiero desde luego a La tumba de las luciérnagas, 😥 es inevitable no emitir algún comentario luego de ver esta obra maestra, creo que habría que ser extremadamente insensible o carente de emociones para no apreciar el gran valor que tiene, así que sin más preámbulo me gustaría compartir con ustedes mis impresiones.
Historia/Story
Seita and Setsuko are a pair of children who were orphaned in the last year of the second world war, Seito, as the older brother, must assume the monumental responsibility of caring for and assisting his younger sister (Setsuko) as any parent would, at first it is not so difficult, but the challenges increase as the shortage of food and basic supplies increases, in fact they are forced to leave their paternal aunt's house after her insidious comments, and move into a cave that served as a bomb shelter. As the end of the war approaches the situation becomes increasingly precarious as Japan tries to resist and not resign, but in the streets, cities and towns people suffer the consequences of the decisions made by politicians and the army, it is evident that in a war the only ones who lose are the most innocent and vulnerable. In the midst of all this, Seita does everything possible and impossible to keep hope alive, which she loses completely after the capitulation of Japan and the loss of another loved one.
Seita y Setsuko son un par de niños que quedaron huérfanos en el último año de la segunda guerra mundial, Seito, como hermano mayor, debe asumir la responsabilidad monumental de cuidar y asistir a su hermanita menor (Setsuko) como cualquier padre lo haría, al inicio no es tan difícil, pero los desafíos se van incrementando a medida que lo hace la escasez de alimentos e insumos básicos, de hecho se ven obligados a abandonar la casa de su tía paterna tras sus insidiosos comentarios, y se se van a vivir a una cueva que funcionaba como refugio antibombas. A medida que se acerca el final de la guerra la situación se vuelve cada vez más precaria mientras Japón intenta resistir y no dimitir, pero en las calles, ciudades y pueblos las personas sufren las consecuencias de las decisiones tomadas por los políticos y el ejército, se evidencia que en una guerra los únicos que pierden son los más inocentes y vulnerables. En medio de todo esto Seita hace lo posible y lo imposible por mantener viva la esperanza, la cual pierde totalmente tras la capitulación de Japón y la pérdida de otro ser amado.
The story is heartbreaking for anyone who boasts at least a minimum of empathy for others, but I think it is even more painful for those of us who have children, or for older siblings, imagine how painful it must be for someone to not be able to cover their most basic needs with total normality, and unfortunately that is something that often happens during wars, those of us who have never experienced the pain of a war (thank God) can perhaps imagine but can never even come close to approximating how terrible it must be to not have access to even a grain of rice. Those of us who experienced the rawest years of food shortages in Venezuela during 2015, 2016, 2017 and 2018, as terrible as it was, we only have a slight idea, war is by far, much worse than that because you also have to take care of yourself from attacks, likewise, for two children all alone the challenge is even more titanic.
La historia resulta desgarradora para todo aquel que se precie de tener al menos un mínimo de empatía por los demás, pero creo que es aún más doloroso para quienes tenemos hijos, o para los hermanos mayores, imaginen lo doloroso que debe ser para alguien no poder cubrir sus necesidades más básicas con total normalidad, y lamentablemente eso es algo que sucede a menudo durante las guerras, los que nunca hemos experimentado el dolor de una guerra (gracias a Dios) tal vez podemos imaginar pero nunca podremos siquiera acercarnos a acertar lo terrible que debe ser no tener acceso ni a un grano de arroz. Quienes experimentamos los años más crudos de la escases alimentaria en Venezuela durante los años 2015, 2016, 2017 y 2018, con todo lo terrible que fue, solo tenemos una ligera idea, la guerra es por lejos, mucho peor que eso porque además debes cuidarte de los ataques, asimismo, para dos niños totalmente solos el desafío es todavía más titánico.

There were two characters I hated with all my heart, the children's aunt, and the man who beat Seita when he stole part of his harvest, because I can understand that those were hard times, but it doesn't take a great scholar to understand that two children alone are very vulnerable in such a hostile environment, and that therefore the least you can do for them is to give them a hand as much as possible. The aunt was an arrogant and selfish woman who constantly confronted Seita for not working as her husband and daughter did, but did not realize that he was taking care of her sister, on the other hand she never complained while he was putting food on the table, even at the cost of sacrificing the few belongings she had left from her deceased mother. This hurts me because I can't imagine doing this to any of my nieces and nephews, to me they are like my children and it would hurt me to see them suffer. As for the man of the harvest, how could he not care about the child's illness? How could he be so indolent in the face of a child's pleas?
Hubo dos personajes a los que odié con todo mi corazón, la tía de los niños, y el hombre que golpeó a Seita cuando él robó parte de su cosecha, porque yo puedo entender que eran tiempos difíciles, pero no hace falta ser un gran erudito para comprender que dos niños solos son muy vulnerables en un ambiente tan hostil, y que por lo tanto lo menos que se puede hacer por ellos es darle una mano en la medida de lo posible. La tía era una mujer soberbia y egoísta que constantemente confrontaba a Seita por no trabajar como los hacían el marido y la hija de ella, pero no se daba cuenta de que él estaba cuidando de su hermana, por otra parte nunca se quejó mientras él llevaba comida a la mesa, aún a costa de sacrificar las pocas pertenencias que le quedaban de su madre fallecida. Esto me duele porque yo no puedo imaginar hacer esto con alguno de mis sobrinos, para mi son como mis hijos y me dolería verlos sufrir. En cuanto al hombre de la cosecha ¿Cómo no pudo importarle la enfermedad de la niña? ¿Cómo pudo ser tan indolente ante las súplicas de un niño?

I was surprised by the animation of this film because like any historical drama film, this one knew how to represent very well the devastation of a war, I noticed that the colors are even opaque, dim and that is because in this way perhaps, they transmit us the pain and sadness of a country that suffers, fire, darkness and shadows predominate, but on the other hand there are scenes that even in the midst of darkness transmit us very positive feelings and that are also very important in the story. For example my favorite scene is where Seita catches the fireflies to “decorate” the inside of the cave, with this gesture he wants to make his sister happy, and he succeeds, also this allows him to relive memories of a much happier and prosperous time for him and his family, but when Setsuko asks him the next day why the fireflies die so soon, and also confesses that his aunt told him the truth about the death of his mother, he bursts into tears. I consider that fireflies are an allegory to the happy moments of life, maybe they are fragile and many times we let ourselves be overwhelmed by the moments of sadness, but as Seita did, we should treasure those moments to keep them in our heart as he kept the fireflies in the bucket, and enjoy them in the difficult moments to cope with the situation.
Me sorprendió la animación de esta película porque al igual que cualquier película de drama histórico, esta supo representar muy bien la devastación de una guerra, noté que los colores incluso son opacos, tenues y eso se debe a que de esta manera quizá, nos transmiten el dolor y la tristeza de un país que sufre, predomina el fuego, la oscuridad y las sombras, pero por otro lado hay escenas que aún en medio de la oscuridad nos transmiten sentimientos muy positivos y que además son muy importantes dentro de la historia. Por ejemplo mi escena favorita es donde Seita atrapa las luciérnagas para "decorar" el interior de la cueva, con este gesto él quiere hacer feliz a su hermana, y lo logra, además esto le permite revivir recuerdos de una época mucho más feliz y próspera para él y su familia, pero cuando Setsuko le pregunta al día siguiente porque las luciérnagas mueren tan pronto, y además le confiesa que su tía le dijo la verdad acerca de la muerte de su madre, él rompe en llanto. Yo considero que las luciérnagas son una alegoría a los instantes felices de la vida, tal vez son frágiles y muchas veces nos dejamos abrumar por los momentos de tristeza, pero tal como hizo Seita, debemos atesorar esos momentos guardarlos en nuestro corazón como él guardó las luciérnagas en el cubo, y disfrutar de ellas en los momentos difíciles para sobrellevar la situación.


Of course Setsuko's death is the highlight of the film, the most heartbreaking scene of all, it is when we connect the most with Seita, she, even dying of hunger thinks of her little brother and offers him “rice balls” that are really made of mud, she shows us human frailty, the feeling of helplessness and devastation. He knows that his father, as well as his mother is dead, so when he loses Setsuko he feels that there is nothing left to fight for, he lost his family and even his pride for his country that ended up defeated and occupied by the enemy, so the only thing left for him was to say goodbye to Setsuko with dignity and surrender to death.
Desde luego la muerte de Setsuko es el punto más álgido de la película, la escena más desgarradora de todas, es cuando más nos conectamos con Seita, ella, incluso agonizando de hambre piensa en su hermanito y le ofrece "bolas de arroz" que realmente están hechas de barro, nos muestra la fragilidad humana, el sentimiento de impotencia y devastación. Él sabe que su padre, al igual que su madre ha muerto, así que cuando pierde a Setsuko siente que ya no hay nada porqué luchar, perdió a su familia e incluso el orgullo por su país que terminó vencido y ocupado por el enemigo, así que lo único que le quedaba era despedirse dignamente de Setsuko y entregarse a la muerte.
But in spite of everything I loved the ending, I consider that it did have a happy ending because at the end of the day both siblings were together, when Seita left this world his little sister received him. The scene of the fireflies is comforting and brings you back to calm knowing that these two children will not be separated anymore.
Pero a pesar de todo amé el final, considero que sí tuvo un final feliz porque al fin y al cabo ambos hermanos estuvieron juntos, cuando Seita partió de este mundo su hermanita lo recibió. La escena de las luciérnagas es reconfortante y te devuelve la calma al saber que estos dos niños ya no se separarán.
As hard as the plot is, I recommend watching it because it is not only a war story, with drama and selfish characters who could have done something for someone else but didn't, like the children's aunt, the doctor, the farmer and even the guy who finds Seita's corpse and throws away with contempt the candy can containing Setsuko's bones (noticing that there was nothing of “value” inside), it is not only about the lack of empathy of some people, it is also about sibling love, camaraderie, sacrifice, dedication, togetherness and the enormous value of the simplest things in life, like the fireflies in the dark that can give hope, or the candy in the can that made the little girl so happy. Life is full of sad moments but also of happy moments that we should treasure like fireflies to light our way. Thank you very much for reading my review, friends, I send you blessings and a big virtual hug from the bottom of my heart.
A pesar de lo dura que es la trama yo recomiendo verla porque no solo es una historia de guerra, con drama y personajes egoístas que, pudiendo hacer algo por alguien más no lo hicieron, como la tía de los niños, el médico, el granjero y hasta el tipo que encuentra el cadáver de Seita y arroja con desprecio la lata de dulces que contiene los huesos de Setsuko (al notar que no había nada de "valor" en el interior) no se trata solo de la falta de empatía de algunos, se trata también del amor entre hermanos, de la camaradería, del sacrificio, de la entrega, de la unión y del enorme valor que tienen las cosas más simples de la vida, como las luciérnagas en la oscuridad que pueden dar esperanza, o los dulces de la lata que hacían tan feliz a la niña. La vida está llena de momentos tristes pero también de momentos felices que debemos atesorar como luciérnagas para alumbrar nuestro camino. Muchas gracias por leer mi reseña, amigos, les mando bendiciones y un gran abrazo virtual de todo corazón 😉.

Made with Canva Editor
Imagen editada en Canva
A film that shows who are those who really suffer when the powerful are at war, innocent beings who lose everything, even their lives, this film touches the heart of anyone who sees it 💔
The truth is that this movie broke my heart, but at the same time I am left with valuable life lessons.
La tumba de las luciérnagas es de esas películas que te dejan sin aliento, con esos tonos apagados y la atmósdad? fera opresiva, logra transmitir el dolor de la guerra de una manera casi física. Es como si los colores mismos gritaran la desesperanza que viven los personajes. Gracias por compartir algo tan personal y reflexivo.
Es verdad, la atmósfera es super opresiva y casi llegas a experimentar el dolor de los personajes, las expresiones faciales son muy realistas. Gracias a ti por leer y comentar.
Hello, welcome to the community!
We are glad you shared with us this review of a movie that has touched the heartstrings of all of us who have seen it, it is without a doubt a work of art worth watching.
We take this opportunity to invite you to visit the post of the suggested community guidelines and to support other users, this will help us grow as a community.
We hope to see you soon. Best regards!
Yes, it is indeed a very moving and difficult film to watch if you don't tolerate injustice, but I keep all the lessons it taught me as a viewer.
Thank you very much for the welcome, yes, of course I also read and supported the content of other creators, in fact it was the first thing I did to see what the community was all about 😉.
la he escuchado, son de esas historias que te pega en el corazón, buen post!
I've listened to it, it's one of those stories that hits you in the heart, good post!
Muchas gracias, así es, te recomiendo verla 😉