Ну погоди! - Nu, pagodi! (En-Tr)
English
Türkçe bölüm için lütfen buraya tıklayın.
Hello everyone!!!
I hope you are well or are trying to be well. I am fine. My mum has been feeling a bit nostalgic lately, probably because of her last birthday. She started watching Ну погоди! again, which we used to watch together when I was little and even now. If you search for this name on YouTube, you can of course find the video. The video with all episodes is about 12 hours long.
This cartoon meets its viewers in 1969 with its first episode. ‘Ну, погоди!’ (Nu, pogodi!), I think we can translate it into Turkish/English as “Wait, you see!” because I'm not sure if there is a direct equivalent. You know, it is difficult to translate terms and phrases completely between languages. If we take into account the differences between cultures, it becomes even more difficult.
Theme
Ну, погоди! (Nu, Pagodi!) is about the adventures of Волк (Volk), a wolf, and Заяц (Zayats), a rabbit. This is a bit like a Tom & Jerry cartoon. Of course, the subjects are quite different from each other, but the aim is the same; to entertain children. Of course, at this point, I think it would be more accurate to say entertaining not only children but also viewers of all ages. I am sure that there are some people who watch this cartoon film back and forth, just like us.
At times it contains jokes that can be very funny according to the culture to which the cartoon belongs, unfortunately, although this may be funny to most of them, at some points they made no sense to me or I could not understand their references to some important events, because there is a huge difference between the date of publication of the cartoon and my age. It's a little over 25 years, and if you take into account when I reached the age of understanding, it's at least 30 years.
The Characters
The main characters are a rabbit and a wolf, as I mentioned above. Although the wolf is always hunting the rabbit, they have created a cartoon to make the situation a little funnier and in general by using situations appropriate to the existing situations of the time, Soviet Russia. This means different characters used in a kindergarten or on a cruise ship tour, and these mean that other characters are animals, just like the wolf and the rabbit are animals. You can easily see these animals both on the cover and in other photographs.
And I think that's a good thing in a way because I think it's a great way of teaching young children to be able to show them the names of animals in a way that they're curious and ask them.
Language & Other
I'm not going to go into details that we don't care about, like the production team, because I think the most important thing is what it tells and how it tells it, and I'm quite happy with this situation. I think I told you that I loved this cartoon, and if I didn't, I'll tell you now 😂 Of course, even though Pokemon was my favourite when I was little, it still is, this was also in the top rankings.
I also think it is important to note that there is not a lot of dialogue throughout the cartoon, so if you want to take a look, you can easily watch this cartoon without having to know the language. This can be great for little preparations if you are learning Russian. After all, I think one of the most important things to learn a language is to be constantly exposed to that language.
The End
Yes, that's all I wanted to talk about this cartoon. After all, this is a cartoon, and I watched it when I was a kid. I hope you will take a look or you already know it and share your ideas and the points I am missing with me.
See you later. Take care of yourself, stay with health and love and please remember that;
You are the only one of you.
Herkese merhabaaa!!!
Umarım iyisinizdir ya da iyi olmaya çalışıyorsunuzdur. Ben iyiyim. Son zamanalarda annemin, geçen doğum gününden dolayı büyük ihtimalle, nostalji zamanları kendini gösteriyor. Ben küçükken ve hatta şimdi de beraber izlediğimiz Ну погоди'yi izlemeye başlamış tekrar. Bu ismi YouTube üzerinde aratırsanız eğer videoya ulaşabilirsiniz elbette. Bütün bölümlerin olduğu video yaklaşık 12 saat.
Bu çizgi film 1969 yılında ilk bölümü yayınlanarak izleyicileri ile buluşuyor. "Ну, погоди!" (Nu, pogodi!), Türkçeye "Bekle, sen gör!" olarak çevirebiliriz sanırım çünkü direkt bir karşılığı olduğundan çok da emin değilim. Bilirsiniz, özellikle terim ve deyimleri diller arasında tamamı ile çevirmek zordur. Kültürler arası farklılıkları da göz önünde bulundurursak bu iş daha da zorlaşıyor.
Konusu
Ну, погоди! (Nu, Pagodi!), bir kurt olan Волк (Volk) ve bir tavşan olan Заяц (Zayats)'ın maceralarını konu ediniyor. Bu biraz da Tom & Jerry çizgi filmine de benzetebiliriz. Elbette konular birbirlerinden oldukça farklı ama amaç aynı; çocukları eğlendirmek. Tabii bu noktada sadece çocukları değil her yaştan izleyiciyi de eğlendirmek demek daha doğru olur sanırım. Eminimki bu çizgi filmi arada geri dönüp de izleyenler vardır aynı bizim gibi.
Zaman zaman çizgi filmin ait olduğu kültüre göre çok komik olabilecek şakalar içeriyor, ne yazık ki bu her ne kadar çoğuna komik gelebilse de bazı noktalarda bana manâsız gelenler oldu ya da bazı önemli olaylara yaptıkları atıfları anlayamadığım da çünkü çizgi filmin yayınlanma tarihi ve benim yaşım arasında çok büyük bir fark var. 25 yıldan biraz fazla ve anlama yaşına gelme zamanımı da düşünürseniz bu süre en az 30 yıl oluyor.
Karakterler
Ana karakterler yukarıda bahsettiğim gibi bir tavşan ve kurt. Kurt sürekli tavşanı avlasa da durumu biraz daha komikleştirmek amacıyla ve genel olarak zamanın, Sovyet Rusya, var olan durumlarına uygun durumları kullanarak bir çizgi film ortaya koymuşlar. Bu da bir nevi bir kreş veya bir gemi turunda kullanılan farklı karakterler demek ve bunlar da yine aynı kurt ve tavşanın hayvan olduğu gibi diğer karakterlerin de hayvan olması demek. Bu hayvanları da hem kapakta hem diğer fotoğraflarda rahatlıkla görebilirsiniz.
Ayrıca bence bu durum bir noktada oldukça iyi çünkü küçük çocuklara hayvanların isimlerini onların merak edip de soracağı şekilde gösterebilmek harika bir öğrenim şekli gibi geliyor.
Dil & Diğer
Sizinle zaten umrumuzda olmayan, yapım ekibi gibi, detaylra girmeyeceğim çünkü bence asıl önemli olan ne anlattığı ve nasıl anlattığı ki ben bu durumdan oldukça memnunum. Sanırım size bu çizgi filmi çok sevdiğimi söylemiştim. Söylemediysem de şimdi söyleyeyim 😂 Tabii her ne kadar küçükken favorim Pokemon olsa da, hâlâ öyle, bu da üst sıralardaydı.
Ayrıca bence önemli bir nokta ki çizgi film boyunca çok fazla diyalog bulunmuyor yani eğer bir göz atmak isterseniz dili de bilmenize gerek kalmadan bu çizgi filmi rahatlıkla izleyebilirsiniz. Bu biraz da eğer Rusça öğreniyorsanız minik hazırlıklar için harika olabilir. Sonuçta dil öğrenmek için bence en önemli şeylerden biri o dile sürekli maruz kalmaktır.
Son
Evet, bu çizgi film hakkında konuşmak istediklerim bu kadardı. Sonuçta bu bir çizgi film, hem de çocukluğumda izlediğim. Umarım bir göz atarsınız ya da zaten biliyorsunuzdur ve fikirlerinizi, eksik kaldığım noktaları benimle paylaşırsınız.
Sonra görüşmek üzere. Kendinize dikkat edin, sağlık ve sevgiyle kalın ve lütfen unutmayın ki;
Bu dünyada sizden başka bir tane daha yok.
All of my content is written in Turkish first and then with the help of translators and dictionaries below translated in English.
https://www.seslisozluk.net P.S. If you know English AND Turkish, I do that too... If you see a translation discrepancy that was on purpose. I did think this is as proper as I could do. Because there are many differences between these languages.
Not: Hem Türkçe hem de İngilizce biliyorsanız, ben de biliyorum... Eğer çeviri farklılığı görürseniz bunun bilinçli olduğunu bilin lütfen. Bunu yapabileceğim en uygun şekilde yaptığımı düşünüyorum. Çünkü bu iki dil arasında çok fazla fark var.
https://www.deepl.com/translator
This post has been manually curated by @bhattg from Indiaunited community. Join us on our Discord Server.
Do you know that you can earn a passive income by delegating to @indiaunited. We share more than 100 % of the curation rewards with the delegators in the form of IUC tokens. HP delegators and IUC token holders also get upto 20% additional vote weight.
Here are some handy links for delegations: 100HP, 250HP, 500HP, 1000HP.
100% of the rewards from this comment goes to the curator for their manual curation efforts. Please encourage the curator @bhattg by upvoting this comment and support the community by voting the posts made by @indiaunited.
Posted using CineTV