[PL / ENG] Vaiana 2 / Moana 2 [2024]

2 days ago

Nadszedł wreszcie 12 marca, dzień, w którym na Disney+ miała miejsce premiera bajki Vaiana 2. Po obejrzeniu pierwszej byłam zaciekawiona drugą, ale to nic, najważniejsza ta muzyka z drugiej części, Cheeeeee hoo! Znamy tę płytę na pamięć z Bomblem i naprawdę chcieliśmy już obejrzeć drugą część. Rzecz jasna mogłabym go zabrać do kina, zamiast tyle czekać na premierę na VOD. Problem w logistyce: w tym czasie gdzieś trzeba by się pozbyć Dzidzi, a tak wystarczyło poczekać, aż pójdzie sobie do drugiego pokoju na drzemkę.

March 12 finally came, the day when the cartoon Moana 2 premiered on Disney+. After watching the first one, I was curious about the second one, but that's nothing, the most important thing is the music from the second part, Cheeeeee hoo! We know this album by heart with Bomble and we really wanted to watch the second part. Of course, I could take him to the cinema, instead of waiting so long for the premiere on VOD. The problem is logistics: in the meantime, we would have to get rid of Baby somewhere, and in this case we just had to wait until he went to the other room for a nap.

I jaka jest ta druga Vaiana? Ano, taka jak pierwsza: piękne krajobrazy wysp Oceanii, wspaniały świat wodny i podwodny, niebezpieczeństwo i pół-bóg Maui. I jak już wspomniałam - świetna, świetna muzyka, zwłaszcza piosenki Mauiego, wykonane w polskiej wersji przez Igora Kwiatkowskiego:

W pierwszej części zresztą też piosenka "Drobnostka" była naszą ulubioną (https://www.youtube.com/watch?v=50WbO2nrraE). Ale pozostałe piosenki, śpiewane przez Vaianę, jej rodzinę, czy innych bohaterów, też są naprawdę super, i sfera muzyki to jeden z obszarów, dla których chciałam obejrzeć z synem tę bajkę.

And what is the second Moana like? Well, like the first one: beautiful landscapes of the Oceania islands, a wonderful water and underwater world, danger and the demi-god Maui. And as I already mentioned - great, great music, especially Maui's songs, performed in the Polish version by Igor Kwiatkowski:

In the first part, the song "Drobnostka" was also our favorite (https://www.youtube.com/watch?v=50WbO2nrraE). But the other songs, sung by Moana, her family, or other characters, are also really great, and the sphere of music is one of the areas for which I wanted to watch this fairy tale with my son.

Sama fabuła to bajka jak bajka, znam lepsze disneyowskie historie, 5/10. Mój mąż się czepia, że jacy to byli odkrywcy, guzik prawda. No ale może to właśnie do tego twórcy zmierzają, nie byli odkrywcami z konkretnego powodu i właśnie dzielna Vaiana to zmieniła. Mniejsza z tym, pamiętajmy wciąż, że to bajka i na tej płaszczyźnie jest naprawdę super.

The plot itself is a fairy tale, I know better Disney stories, 5/10. My husband is nagging about what kind of explorers they were, not true. But maybe that's what the creators are going for, they weren't explorers for a specific reason and it was the brave Moana who changed that. Never mind, let's still remember that it's a fairy tale and on that level it's really great.

Woda i plaże wyglądają tak, że marzę już o wakacjach w tropikach. Sceny, w których drobna Vaiana sama rządzi łódką w tak dynamiczny sposób, jak przeskoki wokół kadłuba trzymając się za linę, są rzecz jasna nierealne, ale jak miłe dla oka!

The water and beaches look like they're already making me dream of a tropical vacation. The scenes where tiny Moana steers the boat herself in such a dynamic way, like jumping around the hull while holding on to the rope, are of course unrealistic, but so pleasing to the eye!

Koniec jest taki, że wiemy już, że będzie Vaiana 3. Ciekawe kiedy. Może za parę lat - a wtedy na pewno pójdziemy do kina i to już w czwórkę. :)

The end is that we already know that there will be a Moana 3. I wonder when. Maybe in a few years - and then we will definitely go to the cinema, and the four of us. :)