[Esp - Eng] Movie Review: Y tu mamá también

Fuente de la imagen de portada, editada en Canva

“Y tu mamá también” es una película mexicana del año 2001, dirigida por Alfonso Cuarón y protagonizada por Gael García Bernal, Diego Luna y Maribel Verdú.
La película combina el humor, el erotismo y el drama, con una narración en off que contrasta la historia personal de los protagonistas con la realidad social y política de México. La película explora temas como la amistad, el sexo, la clase, la identidad y la muerte, con un estilo naturalista y una cámara en movimiento que capta la espontaneidad y la belleza de los paisajes y las personas.

Rompió récords de taquilla y recibió elogios de la crítica, tanto en México como en el extranjero. La película fue nominada al Oscar al mejor guion original y ganó el premio al mejor guion en el Festival de Venecia, entre otros reconocimientos. La película es considerada un icono del llamado Nuevo Cine Mexicano y una de las obras más representativas de la filmografía de Alfonso Cuarón.

Y tu mamá también " is a 2001 Mexican film directed by Alfonso Cuarón and starring Gael García Bernal, Diego Luna and Maribel Verdú. The film combines humor, eroticism and drama, with an off-screen narration that contrasts the personal story of the protagonists with the social and political reality of Mexico. The film explores themes such as friendship, sex, class, identity and death, with a naturalistic style and a moving camera that captures the spontaneity and beauty of the landscapes and people.

It broke box office records and received critical acclaim both in Mexico and abroad. The film was nominated for an Oscar for Best Original Screenplay and won Best Screenplay at the Venice Film Festival, among other awards. The film is considered an icon of the so-called New Mexican Cinema and one of the most representative works in Alfonso Cuarón's filmography.


Sinopsis/Synopsis

Source

La película narra el viaje de dos amigos adolescentes, Tenoch y Julio, que invitan a una mujer española, Luisa, a acompañarlos a una playa ficticia llamada “Boca del Cielo”. Durante el camino, los tres personajes experimentan una serie de aventuras, descubrimientos y conflictos que los harán madurar y cuestionar sus vidas.

*The film narrates the journey of two teenage friends, Tenoch and Julio, who invite a Spanish woman, Luisa, to accompany them to a fictitious beach called "Boca del Cielo". Along the way, the three characters experience a series of adventures, discoveries and conflicts that will make them mature and question their lives.


Critica/Review

Source

La película se destaca por su guion inteligente, lleno de diálogos ágiles, divertidos y profundos, que retratan la realidad social, política y cultural de México a principios del siglo XXI. El narrador, interpretado por Daniel Giménez Cacho, aporta un tono irónico y reflexivo, que contrasta con la espontaneidad y el desenfreno de los protagonistas. La película también tiene una excelente fotografía, realizada por Emmanuel Lubezki, que capta la belleza y la diversidad de los paisajes mexicanos, así como la intimidad y la complicidad de los personajes. Es una oda a la vida, al amor y a la libertad, que no teme mostrar las contradicciones, los conflictos y las pasiones de sus personajes. Luisa, Julio y Tenoch son tres seres humanos que se enfrentan a sus miedos, sus deseos y sus sueños, y que se transforman a lo largo del viaje. La película muestra la complejidad de las relaciones humanas, tanto amorosas como amistosas, y plantea temas universales como la lealtad, la traición, la mentira, la verdad, la felicidad y la muerte.

El significado del título de la película “Y tu mamá también” puede interpretarse de varias formas, según el contexto y la perspectiva de los personajes y los espectadores. Es una expresión vulgar y desafiante que refleja la rebeldía, la inmadurez y la falta de respeto de los jóvenes protagonistas, que usan el sexo como una forma de escapar de sus problemas y de afirmar su identidad. También puede ser una invitación a romper las normas sociales, morales y sexuales que limitan la libertad y el placer de los individuos, especialmente de las mujeres, que son vistas como objetos o como madres, pero no como sujetos deseantes y deseables. Como también una metáfora de la situación política y social de México, que vive una crisis de identidad, de valores y de justicia, y que necesita una transformación profunda y radical para superar la corrupción, la violencia y la desigualdad.

A nivel personal, la película se relaciona con el contexto histórico de México a través de la experiencia de los tres protagonistas, que representan a diferentes sectores sociales, generacionales y culturales del país. Tenoch y Julio son dos jóvenes de clase media y alta, respectivamente, que viven en la ciudad de México, y que tienen una visión superficial, hedonista y machista de la vida. Luisa es una mujer española, de clase media-alta, que vive en México desde hace varios años, y que tiene una visión más madura, sensible y liberada de la vida. Los tres personajes emprenden un viaje hacia una playa ficticia, que simboliza la búsqueda de un sentido, de una identidad y de una felicidad que no encuentran en su realidad cotidiana. Durante el viaje, los tres personajes se enfrentan a sus propios conflictos, miedos y deseos, y se transforman de alguna manera. La película muestra así el viaje como una metáfora de la vida, y como una forma de conocerse a sí mismo y al otro.

No pude evitar relacionar esta película con una Venezolana llamada "Dirección opuesta, que se basa en la novela “Blue Label / Etiqueta Azul” de Eduardo Sánchez Rugeles. Ambas películas son del género road movie, es decir, que narran un viaje por carretera de los protagonistas, que buscan escapar de sus problemas y descubrirse a sí mismos. Ambas películas también tratan temas como la sexualidad, la amistad, la identidad, el amor y la muerte. Además, ambas películas reflejan la situación social y política de sus respectivos países, México y Venezuela, mostrando el contraste entre las clases sociales, la violencia, la corrupción y la crisis (sin ánimos de causar alguna polémica).

The film stands out for its intelligent script, full of agile, funny and profound dialogues that portray the social, political and cultural reality of Mexico at the beginning of the 21st century. The narrator, played by Daniel Giménez Cacho, provides an ironic and reflective tone, which contrasts with the spontaneity and wildness of the protagonists. The film also has excellent cinematography by Emmanuel Lubezki, which captures the beauty and diversity of Mexican landscapes, as well as the intimacy and complicity of the characters. It is an ode to life, love and freedom, which is not afraid to show the contradictions, conflicts and passions of its characters. Luisa, Julio and Tenoch are three human beings who face their fears, their desires and their dreams, and who are transformed throughout the journey. The film shows the complexity of human relationships, both in love and friendship, and raises universal themes such as loyalty, betrayal, lies, truth, happiness and death.

The meaning of the film's title "Y tu mamá también " can be interpreted in several ways, depending on the context and the perspective of the characters and the viewers. It is a vulgar and defiant expression that reflects the rebelliousness, immaturity and disrespect of the young protagonists, who use sex as a way to escape their problems and to affirm their identity. It can also be an invitation to break the social, moral and sexual norms that limit the freedom and pleasure of individuals, especially women, who are seen as objects or as mothers, but not as desiring and desirable subjects. It is also a metaphor for the political and social situation in Mexico, which is experiencing a crisis of identity, values and justice, and which needs a profound and radical transformation to overcome corruption, violence and inequality.

On a personal level, the film relates to the historical context of Mexico through the experience of the three protagonists, who represent different social, generational and cultural sectors of the country. Tenoch and Julio are two middle and upper class young men, respectively, who live in Mexico City, and who have a superficial, hedonistic and macho view of life. Luisa is a Spanish woman, upper-middle class, who has lived in Mexico for several years, and who has a more mature, sensitive and liberated view of life. The three characters embark on a journey to a fictitious beach, which symbolizes the search for meaning, identity and happiness that they do not find in their daily reality. During the journey, the three characters confront their own conflicts, fears and desires, and are transformed in some way. The film thus shows the journey as a metaphor for life, and as a way of getting to know oneself and the other.

I couldn't help but relate this film to a Venezuelan film called "Dirección opuesta, which is based on the novel "Blue Label / Etiqueta Azul " by Eduardo Sánchez Rugeles. Both films are of the road movie genre, that is, they narrate a road trip of the protagonists, who seek to escape their problems and discover themselves. Both films also deal with themes such as sexuality, friendship, identity, love and death. In addition, both films reflect the social and political situation of their respective countries, Mexico and Venezuela, showing the contrast between social classes, violence, corruption and crisis (without any intention of causing controversy).


Calificación/Rating

Source

La película es una oda a la vida, al amor y a la libertad, que no teme mostrar las contradicciones, los conflictos y las pasiones de sus personajes. Luisa, Julio y Tenoch son tres seres humanos que se enfrentan a sus miedos, sus deseos y sus sueños, y que se transforman a lo largo del viaje. La película muestra la complejidad de las relaciones humanas, tanto amorosas como amistosas, y plantea temas universales como la lealtad, la traición, la mentira, la verdad, la felicidad y la muerte. Una obra de arte que merece ser vista y disfrutada por todo tipo de público, ya que ofrece una visión fresca, original y honesta del cine mexicano y del cine en general. La película ha sido reconocida internacionalmente, y ha recibido numerosos premios y nominaciones, entre ellos el Óscar al mejor guion original. La película es, sin duda, una de las mejores películas de la historia del cine, y una de las más representativas del llamado Nuevo Cine Mexicano. Por es, le doy una calificación de 8.5, recomendadísima si quieres ver cine en tu idioma y una gran historia. Sin más que agregar, me despido.

The film is an ode to life, love and freedom, which is not afraid to show the contradictions, conflicts and passions of its characters. Luisa, Julio and Tenoch are three human beings who face their fears, their desires and their dreams, and who are transformed throughout the journey. The film shows the complexity of human relationships, both in love and friendship, and raises universal themes such as loyalty, betrayal, lies, truth, happiness and death. A work of art that deserves to be seen and enjoyed by all audiences, as it offers a fresh, original and honest vision of Mexican cinema and cinema in general. The film has been recognized internationally, and has received numerous awards and nominations, including the Oscar for Best Original Screenplay. The film is, without a doubt, one of the best films in the history of cinema, and one of the most representative of the so-called New Mexican Cinema. Therefore, I give it a rating of 8.5, highly recommended if you want to see movies in your language and a great story. Without further ado, I bid you farewell.


Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

Referencias/Source

https://www.prensalibre.com/vida/escenario/cuando-lo-cambio-todo-y-tu-mama-tambien/

https://rialta.org/alfonso-cuaron/

https://cinefanias.wordpress.com/2016/10/19/y-tu-mama-tambien-2001-alfonso-cuaron/



0
0
0.000
5 comments
avatar

Parece ser un buena película, además que cuenta con este gran actor mexicano la cual hacen grandes trabajos, me gusta que sea más hacia temas de reflexión y adaptada a la realidad un poco. Veo que tiene con 20 años de lanzada.
Buena reseña 😇

avatar

Es una película algo sencilla, pero que poco a poco refleja temas que están implícitos y te dejan pensando. La vida es un viaje que debemos disfrutar sin importar los impedimentos.

avatar

I'm not a fan of drama and romance movies, so I must have missed many Spanish movies of that theme, but I love thrillers. Do you have any recommendations for Spanish thrillers? I've watched a lot of them and I'm still looking for good ones.
I will look for this movie you recommended because of the strong rating you gave it.

avatar

I don't know many Spanish films of that style, but I recommend the Venezuelan film "La casa del fin de los tiempos" which has become a thriller.

avatar

Mix horror/thriller. Sounds interesting. I will look for that movie.. Thanks for the recommendation.